Comments translated from French to English.

1 files changed, 32 insertions, 31 deletions

diff --git a/src/water.cpp b/src/water.cpp
index f47a6cc..f4bcb13 100644
--- a/src/water.cpp
+++ b/src/water.cpp
@@ -12,7 +12,9 @@
 // * GNU General Public License for more details.

 // *

 // * You should have received a copy of the GNU General Public License

-// * along with this program. If not, see  http://www.gnu.org/licenses/.// water.cpp

+// * along with this program. If not, see  http://www.gnu.org/licenses/.

+

+// water.cpp

 

 #define STRICT

 #define D3D_OVERLOADS

@@ -37,7 +39,7 @@
 

 

 

-// Constructeur du terrain.

+// Constructor of the terrain.

 

 CWater::CWater(CInstanceManager* iMan, CD3DEngine* engine)

 {

@@ -59,7 +61,7 @@ CWater::CWater(CInstanceManager* iMan, CD3DEngine* engine)
 	m_filename[0] = 0;

 }

 

-// Destructeur du terrain.

+// Destructor of the terrain.

 

 CWater::~CWater()

 {

@@ -148,7 +150,7 @@ BOOL CWater::EventProcess(const Event &event)
 	return TRUE;

 }

 

-// Fait évoluer l'eau.

+// Makes water evolve.

 

 BOOL CWater::EventFrame(const Event &event)

 {

@@ -165,7 +167,7 @@ BOOL CWater::EventFrame(const Event &event)
 	return TRUE;

 }

 

-// Fait évoluer les jets de vapeur sur la lave.

+// Makes evolve the steam jets on the lava.

 

 void CWater::LavaFrame(float rTime)

 {

@@ -230,7 +232,7 @@ void CWater::LavaFrame(float rTime)
 	}

 }

 

-// Supprime tous les jets de vapeur.

+// Removes all the steam jets.

 

 void CWater::VaporFlush()

 {

@@ -242,7 +244,7 @@ void CWater::VaporFlush()
 	}

 }

 

-// Crée un nouveau jet de vapeur.

+// Creates a new steam.

 

 BOOL CWater::VaporCreate(ParticuleType type, D3DVECTOR pos, float delay)

 {

@@ -278,7 +280,7 @@ BOOL CWater::VaporCreate(ParticuleType type, D3DVECTOR pos, float delay)
 	return FALSE;

 }

 

-// Fait évoluer un jet de vapeur,

+// Makes evolve a steam jet,

 

 void CWater::VaporFrame(int i, float rTime)

 {

@@ -350,8 +352,7 @@ void CWater::VaporFrame(int i, float rTime)
 }

 

 

-// Ajuste la position et la normale, pour imiter des reflets

-// sur une étendue d'eau au repos.

+// Adjusts the position to normal, to imitate reflections on an expanse of water at rest.

 

 void CWater::AdjustLevel(D3DVECTOR &pos, D3DVECTOR &norm,

 						 FPOINT &uv1, FPOINT &uv2)

@@ -396,8 +397,8 @@ void CWater::AdjustLevel(D3DVECTOR &pos, D3DVECTOR &norm,
 #endif

 }

 

-// Dessine la surface arrière de l'eau.

-// Cette surface empèche de voir le ciel (background) sous l'eau !

+// Draw the back surface of the water.

+// This surface prevents to see the sky (background) underwater!

 

 void CWater::DrawBack()

 {

@@ -432,7 +433,7 @@ void CWater::DrawBack()
 	deep = m_engine->RetDeepView(0);

 	m_engine->SetDeepView(deep*2.0f, 0);

 	m_engine->SetFocus(m_engine->RetFocus());

-	m_engine->UpdateMatProj();  // double la profondeur de vue

+	m_engine->UpdateMatProj();  // twice the depth of view

 

 	D3DUtil_SetIdentityMatrix(matrix);

 	device->SetTransform(D3DTRANSFORMSTATE_WORLD, &matrix);

@@ -468,14 +469,14 @@ void CWater::DrawBack()
 

 	m_engine->SetDeepView(deep, 0);

 	m_engine->SetFocus(m_engine->RetFocus());

-	m_engine->UpdateMatProj();  // remet profondeur de vue initiale

+	m_engine->UpdateMatProj();  // gives the initial depth of view

 

 	device->SetRenderState(D3DRENDERSTATE_LIGHTING, TRUE);

 	device->SetRenderState(D3DRENDERSTATE_ZENABLE, TRUE);

 	device->SetRenderState(D3DRENDERSTATE_ZWRITEENABLE, FALSE);

 }

 

-// Dessine la surface plane de l'eau.

+// Draws the flat surface of the water.

 

 void CWater::DrawSurf()

 {

@@ -541,7 +542,7 @@ void CWater::DrawSurf()
 	if ( bUnder )  sizez = -size;

 	else           sizez =  size;

 

-	// Dessine toutes les lignes.

+	// Draws all the lines.

 	deep = m_engine->RetDeepView(0)*1.5f;

 

 	for ( i=0 ; i<m_lineUsed ; i++ )

@@ -550,7 +551,7 @@ void CWater::DrawSurf()
 		pos.z = m_line[i].pz;

 		pos.x = m_line[i].px1;

 

-		// Ligne visible ?

+		// Visible line?

 		p = pos;

 		p.x += size*(m_line[i].len-1);

 		radius = sqrtf(powf(size, 2.0f)+powf(size*m_line[i].len, 2.0f));

@@ -600,7 +601,7 @@ void CWater::DrawSurf()
 }

 

 

-// Indique s'il y a de l'eau à une position donnée.

+// Indicates if there is water in a given position.

 

 BOOL CWater::RetWater(int x, int y)

 {

@@ -628,7 +629,7 @@ BOOL CWater::RetWater(int x, int y)
 	return FALSE;

 }

 

-// Met à jour les positions par-rapport au terrain.

+// Updates the positions, relative to the ground.

 

 BOOL CWater::CreateLine(int x, int y, int len)

 {

@@ -649,7 +650,7 @@ BOOL CWater::CreateLine(int x, int y, int len)
 	return ( m_lineUsed < MAXWATERLINE );

 }

 

-// Crée toutes les étendues d'eau.

+// Creates all expanses of water.

 

 BOOL CWater::Create(WaterType type1, WaterType type2, const char *filename,

 					D3DCOLORVALUE diffuse, D3DCOLORVALUE ambient,

@@ -694,7 +695,7 @@ BOOL CWater::Create(WaterType type1, WaterType type2, const char *filename,
 		len = 0;

 		for ( x=0 ; x<m_brick ; x++ )

 		{

-			if ( RetWater(x,y) )  // eau ici ?

+			if ( RetWater(x,y) )  // water here?

 			{

 				len ++;

 				if ( len >= 5 )

@@ -703,7 +704,7 @@ BOOL CWater::Create(WaterType type1, WaterType type2, const char *filename,
 					len = 0;

 				}

 			}

-			else	// sec ?

+			else	// dry?

 			{

 				if ( len != 0 )

 				{

@@ -720,7 +721,7 @@ BOOL CWater::Create(WaterType type1, WaterType type2, const char *filename,
 	return TRUE;

 }

 

-// Supprime toute l'eau.

+// Removes all the water.

 

 void CWater::Flush()

 {

@@ -731,7 +732,7 @@ void CWater::Flush()
 }

 

 

-// Modifie le niveau de l'eau.

+// Changes the level of the water.

 

 BOOL CWater::SetLevel(float level)

 {

@@ -741,14 +742,14 @@ BOOL CWater::SetLevel(float level)
 				  m_level, m_glint, m_eddy);

 }

 

-// Retourne le niveau actuel de l'eau.

+// Returns the current level of water.

 

 float CWater::RetLevel()

 {

 	return m_level;

 }

 

-// Retourne le niveau actuel de l'eau pour un objet donné.

+// Returns the current level of water for a given object.

 

 float CWater::RetLevel(CObject* object)

 {

@@ -797,7 +798,7 @@ float CWater::RetLevel(CObject* object)
 }

 

 

-// Gestion du mode lave/eau.

+// Management of the mode of lava/water.

 

 void CWater::SetLava(BOOL bLava)

 {

@@ -810,7 +811,7 @@ BOOL CWater::RetLava()
 }

 

 

-// Ajuste l'oeil de la caméra, pour ne pas être entre deux eaux.

+// Adjusts the eye of the camera, not to be in the water.

 

 void CWater::AdjustEye(D3DVECTOR &eye)

 {

@@ -818,15 +819,15 @@ void CWater::AdjustEye(D3DVECTOR &eye)
 	{

 		if ( eye.y < m_level+2.0f )

 		{

-			eye.y = m_level+2.0f;  // jamais sous la lave

+			eye.y = m_level+2.0f;  // never under the lava

 		}

 	}

 	else

 	{

 		if ( eye.y >= m_level-2.0f &&

-			 eye.y <= m_level+2.0f )  // proche de la surface ?

+			 eye.y <= m_level+2.0f )  // close to the surface?

 		{

-			eye.y = m_level+2.0f;  // paf, bien dessus

+			eye.y = m_level+2.0f;  // bam, well above

 		}

 	}

 }