fixes in the language files

1 files changed, 286 insertions, 250 deletions

diff --git a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index df774bf9..752db427 100644
--- a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-18 17:35-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-29 16:38-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-11 12:25\n"
 "Last-Translator: <matsur25@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,6 +18,11 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
 
+#: exceptions.py:9
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, but anonymous visitors cannot access this function"
+msgstr "неавторизированные пользователи не могут голосовать "
+
 #: feed.py:22
 msgid " - "
 msgstr "-"
@@ -116,24 +121,24 @@ msgstr ""
 msgid "Enter number of points to add or subtract"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:175 const/__init__.py:218
+#: forms.py:175 const/__init__.py:219
 msgid "approved"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:176 const/__init__.py:219
+#: forms.py:176 const/__init__.py:220
 msgid "watched"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:177 const/__init__.py:220
+#: forms.py:177 const/__init__.py:221
 #, fuzzy
 msgid "suspended"
 msgstr "обновил"
 
-#: forms.py:178 const/__init__.py:221
+#: forms.py:178 const/__init__.py:222
 msgid "blocked"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:180 const/__init__.py:217
+#: forms.py:180 const/__init__.py:218
 #, fuzzy
 msgid "moderator"
 msgstr "модерировать-пользователя/"
@@ -276,49 +281,45 @@ msgstr "правила-о-личной-информации/"
 msgid "logout/"
 msgstr "выйти/"
 
-#: urls.py:47 urls.py:52 urls.py:57 urls.py:127
+#: urls.py:47 urls.py:52
 msgid "answers/"
 msgstr "ответы/"
 
-#: urls.py:47 urls.py:109 urls.py:120 urls.py:127
-msgid "comments/"
-msgstr "комментарии/"
-
-#: urls.py:52 urls.py:73 urls.py:168
+#: urls.py:47 urls.py:68 urls.py:164
 msgid "edit/"
 msgstr "править/"
 
-#: urls.py:57 urls.py:103
+#: urls.py:52 urls.py:98
 msgid "revisions/"
 msgstr "правки/"
 
-#: urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83 urls.py:88
-#: urls.py:93 urls.py:98 urls.py:103 urls.py:109 urls.py:120
+#: urls.py:58 urls.py:63 urls.py:68 urls.py:73 urls.py:78 urls.py:83
+#: urls.py:88 urls.py:93 urls.py:98
 msgid "questions/"
 msgstr "вопросы/"
 
-#: urls.py:68
+#: urls.py:63
 msgid "ask/"
 msgstr "спросить/"
 
-#: urls.py:78
+#: urls.py:73
 #, fuzzy
 msgid "retag/"
 msgstr "темы/"
 
-#: urls.py:83
+#: urls.py:78
 msgid "close/"
 msgstr "закрыть/"
 
-#: urls.py:88
+#: urls.py:83
 msgid "reopen/"
 msgstr "открыть-снова/"
 
-#: urls.py:93
+#: urls.py:88
 msgid "answer/"
 msgstr "ответить/"
 
-#: urls.py:98
+#: urls.py:93
 msgid "vote/"
 msgstr "голосовать/"
 
@@ -326,64 +327,60 @@ msgstr "голосовать/"
 msgid "command/"
 msgstr "комманда/"
 
-#: urls.py:120 urls.py:127
-msgid "delete/"
-msgstr "удалить/"
-
-#: urls.py:134
+#: urls.py:130
 msgid "question/"
 msgstr "вопрос/"
 
-#: urls.py:139
+#: urls.py:135
 msgid "tags/"
 msgstr "темы/"
 
-#: urls.py:144 urls.py:150
+#: urls.py:140 urls.py:146
 msgid "mark-tag/"
 msgstr "отметить-тему/"
 
-#: urls.py:144
+#: urls.py:140
 msgid "interesting/"
 msgstr "интересная/"
 
-#: urls.py:150
+#: urls.py:146
 msgid "ignored/"
 msgstr "неинтересная/"
 
-#: urls.py:156
+#: urls.py:152
 msgid "unmark-tag/"
 msgstr "отменить-отметку-темы/"
 
-#: urls.py:162 urls.py:168 urls.py:173
+#: urls.py:158 urls.py:164 urls.py:169
 msgid "users/"
 msgstr "люди/"
 
-#: urls.py:178 urls.py:183
+#: urls.py:174 urls.py:179
 msgid "badges/"
 msgstr "награды/"
 
-#: urls.py:188
+#: urls.py:184
 msgid "messages/"
 msgstr "сообщения/"
 
-#: urls.py:188
+#: urls.py:184
 msgid "markread/"
 msgstr "отметить-прочитанное/"
 
-#: urls.py:203
+#: urls.py:199
 msgid "upload/"
 msgstr "загрузить-файл/"
 
-#: urls.py:204
+#: urls.py:200
 msgid "search/"
 msgstr "искать/"
 
-#: urls.py:205
+#: urls.py:201
 msgid "feedback/"
 msgstr "обратная-связь/"
 
-#: urls.py:206 setup_templates/settings.py:182
-#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:269
+#: urls.py:202 setup_templates/settings.py:182
+#: skins/default/templates/authopenid/signin.html:249
 msgid "account/"
 msgstr "аккаунт/"
 
@@ -1140,137 +1137,137 @@ msgstr "Вопросы отвеченные мной"
 msgid "Question has no accepted answers"
 msgstr "Вопросы отвеченные мной"
 
-#: const/__init__.py:110
+#: const/__init__.py:111
 #, fuzzy
 msgid "asked a question"
 msgstr "задать вопрос"
 
-#: const/__init__.py:111
+#: const/__init__.py:112
 #, fuzzy
 msgid "answered a question"
 msgstr "неотвеченные вопросы"
 
-#: const/__init__.py:112
+#: const/__init__.py:113
 msgid "commented question"
 msgstr "комментарий на вопрос"
 
-#: const/__init__.py:113
+#: const/__init__.py:114
 msgid "commented answer"
 msgstr "комментарий на ответ"
 
-#: const/__init__.py:114
+#: const/__init__.py:115
 msgid "edited question"
 msgstr "отредактировали ответ"
 
-#: const/__init__.py:115
+#: const/__init__.py:116
 msgid "edited answer"
 msgstr "отредактировали ответ"
 
-#: const/__init__.py:116
+#: const/__init__.py:117
 msgid "received award"
 msgstr "получение награды"
 
-#: const/__init__.py:117
+#: const/__init__.py:118
 msgid "marked best answer"
 msgstr "отметка лучшего ответа"
 
-#: const/__init__.py:118
+#: const/__init__.py:119
 msgid "upvoted"
 msgstr "положительный голос"
 
-#: const/__init__.py:119
+#: const/__init__.py:120
 msgid "downvoted"
 msgstr "отрицательный голос"
 
-#: const/__init__.py:120
+#: const/__init__.py:121
 msgid "canceled vote"
 msgstr "отмена голоса"
 
-#: const/__init__.py:121
+#: const/__init__.py:122
 msgid "deleted question"
 msgstr "удаление вопроса"
 
-#: const/__init__.py:122
+#: const/__init__.py:123
 msgid "deleted answer"
 msgstr "удаление ответа"
 
-#: const/__init__.py:123
+#: const/__init__.py:124
 msgid "marked offensive"
 msgstr "отметка неуместного контента"
 
-#: const/__init__.py:124
+#: const/__init__.py:125
 msgid "updated tags"
 msgstr "обновление тем"
 
-#: const/__init__.py:125
+#: const/__init__.py:126
 msgid "selected favorite"
 msgstr "отметка интересного вопроса"
 
-#: const/__init__.py:126
+#: const/__init__.py:127
 msgid "completed user profile"
 msgstr "полное завершение учётной записи"
 
-#: const/__init__.py:127
+#: const/__init__.py:128
 msgid "email update sent to user"
 msgstr "сообщение выслано по электронной почте"
 
-#: const/__init__.py:128
+#: const/__init__.py:129
 msgid "mentioned in the post"
 msgstr ""
 
-#: const/__init__.py:179
+#: const/__init__.py:180
 msgid "question_answered"
 msgstr "question_answered"
 
-#: const/__init__.py:180
+#: const/__init__.py:181
 msgid "question_commented"
 msgstr "question_commented"
 
-#: const/__init__.py:181
+#: const/__init__.py:182
 msgid "answer_commented"
 msgstr "answer_commented"
 
-#: const/__init__.py:182
+#: const/__init__.py:183
 msgid "answer_accepted"
 msgstr "answer_accepted"
 
-#: const/__init__.py:186
+#: const/__init__.py:187
 msgid "[closed]"
 msgstr "[закрыт]"
 
-#: const/__init__.py:187
+#: const/__init__.py:188
 msgid "[deleted]"
 msgstr "[удален]"
 
-#: const/__init__.py:188 views/readers.py:546
+#: const/__init__.py:189 views/readers.py:549
 msgid "initial version"
 msgstr "изначальная версия"
 
-#: const/__init__.py:189
+#: const/__init__.py:190
 msgid "retagged"
 msgstr "редакция тематических отметок"
 
-#: const/__init__.py:194
+#: const/__init__.py:195
 msgid "exclude ignored tags"
 msgstr "исключить игнорируемые темы"
 
-#: const/__init__.py:195
+#: const/__init__.py:196
 msgid "allow only selected tags"
 msgstr "влючить только выбранные темы"
 
-#: const/__init__.py:199
+#: const/__init__.py:200
 msgid "instantly"
 msgstr ""
 
-#: const/__init__.py:200
+#: const/__init__.py:201
 msgid "daily"
 msgstr "ежедневно"
 
-#: const/__init__.py:201
+#: const/__init__.py:202
 msgid "weekly"
 msgstr "еженедельно"
 
-#: const/__init__.py:202
+#: const/__init__.py:203
 msgid "no email"
 msgstr "не посылать электронную почту"
 
@@ -1377,98 +1374,103 @@ msgstr "создать-аккаунт/"
 msgid "recover/"
 msgstr "открыть-снова/"
 
-#: deps/django_authopenid/util.py:200
+#: deps/django_authopenid/util.py:196
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(site)s user name and password"
+msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль"
+
+#: deps/django_authopenid/util.py:202
 #: skins/default/templates/authopenid/signin.html:124
 msgid "Create a password-protected account"
 msgstr ""
 
-#: deps/django_authopenid/util.py:201
+#: deps/django_authopenid/util.py:203
 #, fuzzy
 msgid "Change your password"
 msgstr "Сменить пароль"
 
-#: deps/django_authopenid/util.py:263
+#: deps/django_authopenid/util.py:265
 msgid "Sign in with Yahoo"
 msgstr ""
 
-#: deps/django_authopenid/util.py:270
+#: deps/django_authopenid/util.py:272
 #, fuzzy
 msgid "AOL screen name"
 msgstr "Имя для публики"
 
-#: deps/django_authopenid/util.py:278
+#: deps/django_authopenid/util.py:280
 #, fuzzy
 msgid "OpenID url"
 msgstr "OpenID URL:"
 
-#: deps/django_authopenid/util.py:295
+#: deps/django_authopenid/util.py:297
 #, fuzzy
 msgid "MyOpenid user name"
 msgstr "по имени"
 
-#: deps/django_authopenid/util.py:303 deps/django_authopenid/util.py:311
+#: deps/django_authopenid/util.py:305 deps/django_authopenid/util.py:313
 #, fuzzy
 msgid "Flickr user name"
 msgstr "имя пользователя"
 
-#: deps/django_authopenid/util.py:319
+#: deps/django_authopenid/util.py:321
 #, fuzzy
 msgid "Technorati user name"
 msgstr "выбрать имя пользователя"
 
-#: deps/django_authopenid/util.py:327
+#: deps/django_authopenid/util.py:329
 msgid "WordPress blog name"
 msgstr ""
 
-#: deps/django_authopenid/util.py:335
+#: deps/django_authopenid/util.py:337
 msgid "Blogger blog name"
 msgstr ""
 
-#: deps/django_authopenid/util.py:343
+#: deps/django_authopenid/util.py:345
 msgid "LiveJournal blog name"
 msgstr ""
 
-#: deps/django_authopenid/util.py:351
+#: deps/django_authopenid/util.py:353
 #, fuzzy
 msgid "ClaimID user name"
 msgstr "имя пользователя"
 
-#: deps/django_authopenid/util.py:359
+#: deps/django_authopenid/util.py:361
 #, fuzzy
 msgid "Vidoop user name"
 msgstr "имя пользователя"
 
-#: deps/django_authopenid/util.py:367
+#: deps/django_authopenid/util.py:369
 #, fuzzy
 msgid "Verisign user name"
 msgstr "имя пользователя"
 
-#: deps/django_authopenid/util.py:391
+#: deps/django_authopenid/util.py:393
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Change your %(provider)s password"
 msgstr "Сменить пароль"
 
-#: deps/django_authopenid/util.py:395
+#: deps/django_authopenid/util.py:397
 #, python-format
 msgid "Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s"
 msgstr ""
 
-#: deps/django_authopenid/util.py:404
+#: deps/django_authopenid/util.py:406
 #, python-format
 msgid "Create password for %(provider)s"
 msgstr ""
 
-#: deps/django_authopenid/util.py:408
+#: deps/django_authopenid/util.py:410
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Connect your %(provider)s account to %(site_name)s"
 msgstr "Подключите ваш OpenID с вашей учетной записью на этом сайте"
 
-#: deps/django_authopenid/util.py:417
+#: deps/django_authopenid/util.py:419
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Signin with %(provider)s user name and password"
 msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль"
 
-#: deps/django_authopenid/util.py:424
+#: deps/django_authopenid/util.py:426
 #, python-format
 msgid "Sign in with your %(provider)s account"
 msgstr ""
@@ -1687,17 +1689,17 @@ msgstr ""
 msgid "Congratulations, you are now an Administrator"
 msgstr "Поздравляем, теперь Вы администратор на нашем форуме"
 
-#: management/commands/send_email_alerts.py:104
+#: management/commands/send_email_alerts.py:105
 #, python-format
 msgid "\" and \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: management/commands/send_email_alerts.py:107
+#: management/commands/send_email_alerts.py:108
 #, fuzzy
 msgid "\" and more"
 msgstr "Узнать больше"
 
-#: management/commands/send_email_alerts.py:112
+#: management/commands/send_email_alerts.py:113
 #, python-format
 msgid "%(question_count)d updated question about %(topics)s"
 msgid_plural "%(question_count)d updated questions about %(topics)s"
@@ -1705,7 +1707,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: management/commands/send_email_alerts.py:466
+#: management/commands/send_email_alerts.py:467
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(name)s, this is an update message header for %(num)d question"
 msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions"
@@ -1713,11 +1715,11 @@ msgstr[0] "%(name)s, в этом вопросе есть новости"
 msgstr[1] "%(name)s, в этих %(num)d вопросах есть новости"
 msgstr[2] "%(name)s, в этих %(num)d вопросах есть новости"
 
-#: management/commands/send_email_alerts.py:483
+#: management/commands/send_email_alerts.py:484
 msgid "new question"
 msgstr "новый вопрос"
 
-#: management/commands/send_email_alerts.py:500
+#: management/commands/send_email_alerts.py:501
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please visit the askbot and see what's new! Could you spread the word about "
@@ -1728,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "поможете нам рассказать другим о нашем сайте или кто-нибудь из Ваших "
 "знакомых может ответить на эти вопросы или извлечь пользу из ответов?"
 
-#: management/commands/send_email_alerts.py:512
+#: management/commands/send_email_alerts.py:513
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your most frequent subscription setting is 'daily' on selected questions. If "
@@ -1739,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 "Если Вы получаете от нас более чем одно сообщение в день, пожалуйста дайте "
 "об этом знать администратору форума."
 
-#: management/commands/send_email_alerts.py:518
+#: management/commands/send_email_alerts.py:519
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your most frequent subscription setting is 'weekly' if you are receiving "
@@ -1750,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 "неделю. Если Вы получаете от нас более одного сообщения в неделю то "
 "пожалуйста дайте об этом знать администратору форума."
 
-#: management/commands/send_email_alerts.py:524
+#: management/commands/send_email_alerts.py:525
 msgid ""
 "There is a chance that you may be receiving links seen before - due to a "
 "technicality that will eventually go away. "
@@ -1758,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 "Не исключено что здесь есть ссылки которые Вы раньше видели. Это результат "
 "технической детали, которая со временем перестанет себя проявлять."
 
-#: management/commands/send_email_alerts.py:529
+#: management/commands/send_email_alerts.py:530
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "go to %(email_settings_link)s to change frequency of email updates or %"
@@ -2202,54 +2204,54 @@ msgstr "таксономист"
 msgid "Created a tag used by 50 questions"
 msgstr "Создал тег, использованный в 50 вопросах"
 
-#: models/__init__.py:168
+#: models/__init__.py:169
 msgid ""
 "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is "
 "blocked"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:173
+#: models/__init__.py:174
 msgid ""
 "Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is "
 "suspended"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:179
+#: models/__init__.py:180
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, you cannot accept or unaccept your own answer to your own question"
 msgstr "Впервые приняли лучший ответ на собственный вопрос"
 
-#: models/__init__.py:186
+#: models/__init__.py:187
 #, python-format
 msgid ""
 "Sorry, only original author of the question  - %(username)s - can accept the "
 "best answer"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:209
+#: models/__init__.py:210
 msgid "cannot vote for own posts"
 msgstr "нельзя голосовать за собственные сообщения"
 
-#: models/__init__.py:212
+#: models/__init__.py:213
 msgid "Sorry your account appears to be blocked "
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:217
+#: models/__init__.py:218
 msgid "Sorry your account appears to be suspended "
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:227
+#: models/__init__.py:228
 #, python-format
 msgid ">%(points)s points required to upvote"
 msgstr "для повышения рейтинга требуется минимум %(points)s баллов "
 
-#: models/__init__.py:233
+#: models/__init__.py:234
 #, python-format
 msgid ">%(points)s points required to downvote"
 msgstr "для понижения рейтинга требуется минимум %(points)s баллов"
 
-#: models/__init__.py:248
+#: models/__init__.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, blocked users cannot upload files"
 msgstr ""
@@ -2257,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to "
 "reach a resolution."
 
-#: models/__init__.py:249
+#: models/__init__.py:250
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, suspended users cannot upload files"
 msgstr ""
@@ -2265,14 +2267,14 @@ msgstr ""
 "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. "
 "Please contact the forum administrator to reach a resolution."
 
-#: models/__init__.py:251
+#: models/__init__.py:252
 #, python-format
 msgid ""
 "uploading images is limited to users with >%(min_rep)s reputation points"
 msgstr ""
 "загрузка изображений доступна только пользователям с репутацией > %(min_rep)s"
 
-#: models/__init__.py:270 models/__init__.py:303 models/__init__.py:1910
+#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:331 models/__init__.py:1950
 #, fuzzy
 msgid "blocked users cannot post"
 msgstr ""
@@ -2280,7 +2282,7 @@ msgstr ""
 "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to "
 "reach a resolution."
 
-#: models/__init__.py:271 models/__init__.py:1913
+#: models/__init__.py:272 models/__init__.py:1953
 #, fuzzy
 msgid "suspended users cannot post"
 msgstr ""
@@ -2288,52 +2290,62 @@ msgstr ""
 "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. "
 "Please contact the forum administrator to reach a resolution."
 
-#: models/__init__.py:289
+#: models/__init__.py:297
+msgid ""
+"Sorry, comments (except the last one) are editable only within 10 minutes "
+"from posting"
+msgstr ""
+
+#: models/__init__.py:303
+msgid "Sorry, but only post owners or moderators can edit comments"
+msgstr ""
+
+#: models/__init__.py:317
 msgid ""
 "Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:293
+#: models/__init__.py:321
 #, python-format
 msgid ""
 "Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is "
 "required. You can still comment your own posts and answers to your questions"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:321
+#: models/__init__.py:349
 msgid ""
 "This post has been deleted and can be seen only by post ownwers, site "
 "administrators and moderators"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:338
+#: models/__init__.py:366
 msgid ""
 "Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted "
 "posts"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:353
+#: models/__init__.py:381
 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:357
+#: models/__init__.py:385
 msgid "Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:362
+#: models/__init__.py:390
 #, python-format
 msgid ""
 "Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:369
+#: models/__init__.py:397
 #, python-format
 msgid ""
 "Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is "
 "required"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:432
+#: models/__init__.py:460
 msgid ""
 "Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by "
 "someone else"
@@ -2344,61 +2356,61 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: models/__init__.py:447
+#: models/__init__.py:475
 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:451
+#: models/__init__.py:479
 msgid ""
 "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:455
+#: models/__init__.py:483
 #, python-format
 msgid ""
 "Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s "
 "is required"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:475
+#: models/__init__.py:503
 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot close questions"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:479
+#: models/__init__.py:507
 msgid "Sorry, since your account is suspended you cannot close questions"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:483
+#: models/__init__.py:511
 #, python-format
 msgid ""
 "Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is "
 "required"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:492
+#: models/__init__.py:520
 #, python-format
 msgid ""
 "Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:516
+#: models/__init__.py:544
 #, python-format
 msgid ""
 "Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %"
 "(min_rep)s can reopen questions."
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:522
+#: models/__init__.py:550
 #, python-format
 msgid ""
 "Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:542
+#: models/__init__.py:570
 msgid "cannot flag message as offensive twice"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:547
+#: models/__init__.py:575
 #, fuzzy
 msgid "blocked users cannot flag posts"
 msgstr ""
@@ -2406,7 +2418,7 @@ msgstr ""
 "until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to "
 "reach a resolution."
 
-#: models/__init__.py:549
+#: models/__init__.py:577
 #, fuzzy
 msgid "suspended users cannot flag posts"
 msgstr ""
@@ -2414,92 +2426,92 @@ msgstr ""
 "until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. "
 "Please contact the forum administrator to reach a resolution."
 
-#: models/__init__.py:551
+#: models/__init__.py:579
 #, python-format
 msgid "need > %(min_rep)s points to flag spam"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:570
+#: models/__init__.py:598
 #, python-format
 msgid "%(max_flags_per_day)s exceeded"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:585
+#: models/__init__.py:613
 msgid ""
 "Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag "
 "deleted questions"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:592
+#: models/__init__.py:620
 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:596
+#: models/__init__.py:624
 msgid ""
 "Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:600
+#: models/__init__.py:628
 #, python-format
 msgid ""
 "Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:619
+#: models/__init__.py:647
 msgid "Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:623
+#: models/__init__.py:651
 msgid ""
 "Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:627
+#: models/__init__.py:655
 #, python-format
 msgid "Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:650
+#: models/__init__.py:678
 msgid "cannot revoke old vote"
 msgstr "голос не может быть отозван"
 
-#: models/__init__.py:1128 views/users.py:387
+#: models/__init__.py:1166 views/users.py:388
 #, fuzzy
 msgid "Site Adminstrator"
 msgstr "С уважением, администратор форума"
 
-#: models/__init__.py:1130 views/users.py:389
+#: models/__init__.py:1168 views/users.py:390
 msgid "Forum Moderator"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:1132 views/users.py:391
+#: models/__init__.py:1170 views/users.py:392
 #, fuzzy
 msgid "Suspended User"
 msgstr "Отправитель"
 
-#: models/__init__.py:1134 views/users.py:393
+#: models/__init__.py:1172 views/users.py:394
 msgid "Blocked User"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:1136 views/users.py:395
+#: models/__init__.py:1174 views/users.py:396
 #, fuzzy
 msgid "Registered User"
 msgstr "Зарегистрированный пользователь"
 
-#: models/__init__.py:1138
+#: models/__init__.py:1176
 msgid "Watched User"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:1140
+#: models/__init__.py:1178
 msgid "Approved User"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:1196
+#: models/__init__.py:1234
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(username)s karma is %(reputation)s"
 msgstr "История зменений кармы для %(user_name)s "
 
-#: models/__init__.py:1206
+#: models/__init__.py:1244
 #, python-format
 msgid "one gold badge"
 msgid_plural "%(count)d gold badges"
@@ -2507,7 +2519,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: models/__init__.py:1213
+#: models/__init__.py:1251
 #, fuzzy, python-format
 msgid "one silver badge"
 msgid_plural "%(count)d silver badges"
@@ -2515,7 +2527,7 @@ msgstr[0] "серебряный значок"
 msgstr[1] "серебряный значок"
 msgstr[2] "серебряный значок"
 
-#: models/__init__.py:1220
+#: models/__init__.py:1258
 #, fuzzy, python-format
 msgid "one bronze badge"
 msgid_plural "%(count)d bronze badges"
@@ -2523,55 +2535,55 @@ msgstr[0] "бронзовый значок"
 msgstr[1] "бронзовый значок"
 msgstr[2] "бронзовый значок"
 
-#: models/__init__.py:1231
+#: models/__init__.py:1269
 #, python-format
 msgid "%(item1)s and %(item2)s"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:1235
+#: models/__init__.py:1273
 #, python-format
 msgid "%(user)s has %(badges)s"
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:1526 models/__init__.py:1532 models/__init__.py:1537
-#: models/__init__.py:1542
+#: models/__init__.py:1566 models/__init__.py:1572 models/__init__.py:1577
+#: models/__init__.py:1582
 #, python-format
 msgid "Re: \"%(title)s\""
 msgstr ""
 
-#: models/__init__.py:1547 models/__init__.py:1552
+#: models/__init__.py:1587 models/__init__.py:1592
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Question: \"%(title)s\""
 msgstr "подсказки к вопросам"
 
-#: models/__init__.py:1733
+#: models/__init__.py:1773
 #, python-format
 msgid ""
 "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
 "href=\"%(user_profile)s\">your profile</a>."
 msgstr ""
 
-#: models/question.py:667
+#: models/question.py:687
 #, python-format
 msgid "%(author)s modified the question"
 msgstr "%(author)s отредактировали вопрос"
 
-#: models/question.py:671
+#: models/question.py:691
 #, python-format
 msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers"
 msgstr "%(people)s задали новых %(new_answer_count)s вопросов"
 
-#: models/question.py:676
+#: models/question.py:696
 #, python-format
 msgid "%(people)s commented the question"
 msgstr "%(people)s оставили комментарии"
 
-#: models/question.py:681
+#: models/question.py:701
 #, python-format
 msgid "%(people)s commented answers"
 msgstr "%(people)s комментировали вопросы"
 
-#: models/question.py:683
+#: models/question.py:703
 #, python-format
 msgid "%(people)s commented an answer"
 msgstr "%(people)s комментировали ответы"
@@ -2607,11 +2619,11 @@ msgid ""
 "question %(question_title)s"
 msgstr ""
 
-#: models/tag.py:110
+#: models/tag.py:91
 msgid "interesting"
 msgstr "интересные"
 
-#: models/tag.py:110
+#: models/tag.py:91
 msgid "ignored"
 msgstr "игнорируемые"
 
@@ -2778,9 +2790,9 @@ msgstr "Отменить"
 #: skins/default/templates/answer_edit.html:59
 #: skins/default/templates/answer_edit.html:62
 #: skins/default/templates/ask.html:36 skins/default/templates/ask.html:39
-#: skins/default/templates/macros.html:387
-#: skins/default/templates/question.html:448
-#: skins/default/templates/question.html:451
+#: skins/default/templates/macros.html:398
+#: skins/default/templates/question.html:456
+#: skins/default/templates/question.html:459
 #: skins/default/templates/question_edit.html:63
 #: skins/default/templates/question_edit.html:66
 msgid "hide preview"
@@ -2788,7 +2800,7 @@ msgstr "скрыть предварительный просмотр"
 
 #: skins/default/templates/answer_edit.html:62
 #: skins/default/templates/ask.html:39
-#: skins/default/templates/question.html:451
+#: skins/default/templates/question.html:459
 #: skins/default/templates/question_edit.html:66
 msgid "show preview"
 msgstr "показать предварительный просмотр"
@@ -3568,7 +3580,7 @@ msgid "updated"
 msgstr "обновил"
 
 #: skins/default/templates/macros.html:210
-#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:235
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:23 views/readers.py:237
 #, fuzzy
 msgid "vote"
 msgid_plural "votes"
@@ -3577,7 +3589,7 @@ msgstr[1] "голосовать/"
 msgstr[2] "голосовать/"
 
 #: skins/default/templates/macros.html:227
-#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:238
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:43 views/readers.py:240
 #, fuzzy
 msgid "answer"
 msgid_plural "answers"
@@ -3586,7 +3598,7 @@ msgstr[1] "ответ"
 msgstr[2] "ответ"
 
 #: skins/default/templates/macros.html:239
-#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:241
+#: skins/default/templates/unused/questions_ajax.html:55 views/readers.py:243
 #, fuzzy
 msgid "view"
 msgid_plural "views"
@@ -3604,15 +3616,24 @@ msgstr[2] "просмотров"
 msgid "see questions tagged '%(tag)s'"
 msgstr "вопросы по теме '%(tag)s'"
 
-#: skins/default/templates/macros.html:269
+#: skins/default/templates/macros.html:272
+#: skins/default/templates/question.html:94
+#: skins/default/templates/question.html:247
+#: skins/default/templates/revisions.html:37
+msgid "edit"
+msgstr "редактировать"
+
+#: skins/default/templates/macros.html:277
 msgid "delete this comment"
 msgstr "удалить этот комментарий"
 
-#: skins/default/templates/macros.html:284
+#: skins/default/templates/macros.html:295
+#: skins/default/templates/macros.html:303
+#: skins/default/templates/question.html:423
 msgid "add comment"
 msgstr "добавить комментарий"
 
-#: skins/default/templates/macros.html:289
+#: skins/default/templates/macros.html:296
 #, fuzzy, python-format
 msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more"
 msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more"
@@ -3620,7 +3641,7 @@ msgstr[0] "смотреть еще <strong>один</strong>"
 msgstr[1] "смотреть еще <strong>%(counter)s</strong>"
 msgstr[2] "смотреть еще <strong>%(counter)s</strong>"
 
-#: skins/default/templates/macros.html:291
+#: skins/default/templates/macros.html:298
 #, fuzzy, python-format
 msgid "see <strong>%(counter)s</strong> more comment"
 msgid_plural ""
@@ -3630,11 +3651,11 @@ msgstr[0] "смотреть еще <strong>один</strong> комментар�
 msgstr[1] "смотреть еще <strong>%(counter)s</strong> комментария"
 msgstr[2] "смотреть еще <strong>%(counter)s</strong> комментариев"
 
-#: skins/default/templates/macros.html:364
+#: skins/default/templates/macros.html:375
 msgid "(required)"
 msgstr "(обязательно)"
 
-#: skins/default/templates/macros.html:385
+#: skins/default/templates/macros.html:396
 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview"
 msgstr "Включить/выключить предварительный просмотр текста"
 
@@ -3682,12 +3703,6 @@ msgstr "Переоткрыть этот вопрос"
 msgid "Share this question on facebook"
 msgstr ""
 
-#: skins/default/templates/question.html:94
-#: skins/default/templates/question.html:247
-#: skins/default/templates/revisions.html:37
-msgid "edit"
-msgstr "редактировать"
-
 #: skins/default/templates/question.html:97
 #, fuzzy
 msgid "retag"
@@ -3735,12 +3750,12 @@ msgstr "дата закрытия: %(closed_at)s"
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"                    %(counter)s Answer:\n"
-"                    "
+"                %(counter)s Answer:\n"
+"                "
 msgid_plural ""
 "\n"
-"                    %(counter)s Answers:\n"
-"                    "
+"                %(counter)s Answers:\n"
+"                "
 msgstr[0] ""
 "\n"
 "Один ответ:\n"
@@ -3809,16 +3824,21 @@ msgstr "постоянная ссылка"
 msgid "undelete"
 msgstr "восстановить"
 
-#: skins/default/templates/question.html:308
-#: skins/default/templates/question.html:310
+#: skins/default/templates/question.html:309
+#: skins/default/templates/question.html:311
 msgid "Notify me once a day when there are any new answers"
 msgstr "Информировать один раз в день, если есть новые ответы"
 
-#: skins/default/templates/question.html:312
+#: skins/default/templates/question.html:313
 msgid "Notify me weekly when there are any new answers"
 msgstr "Еженедельно информировать о новых ответах"
 
 #: skins/default/templates/question.html:315
+#, fuzzy
+msgid "Notify me immediately when there are any new answers"
+msgstr "Еженедельно информировать о новых ответах"
+
+#: skins/default/templates/question.html:318
 #, python-format
 msgid ""
 "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s"
@@ -3826,47 +3846,47 @@ msgstr ""
 "(в своем профиле, вы можете настроить частоту оповещений по электронной "
 "почте, нажав на кнопку \"подписка по e-mail\" - %(profile_url)s)"
 
-#: skins/default/templates/question.html:320
+#: skins/default/templates/question.html:323
 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here"
 msgstr "После входа в систему вы сможете подписаться на все обновления"
 
-#: skins/default/templates/question.html:330
+#: skins/default/templates/question.html:333
 msgid "Your answer"
 msgstr "Ваш ответ"
 
-#: skins/default/templates/question.html:332
+#: skins/default/templates/question.html:335
 msgid "Be the first one to answer this question!"
 msgstr "Будьте первым, кто ответ на этот вопрос!"
 
-#: skins/default/templates/question.html:338
+#: skins/default/templates/question.html:341
 msgid "you can answer anonymously and then login"
 msgstr "Вы можете ответить анонимно, а затем войти"
 
-#: skins/default/templates/question.html:342
+#: skins/default/templates/question.html:345
 msgid "answer your own question only to give an answer"
 msgstr "ответ на собственный вопрос только ради ответа"
 
-#: skins/default/templates/question.html:344
+#: skins/default/templates/question.html:347
 msgid "please only give an answer, no discussions"
 msgstr "пожалуйста, отвечайте на вопросы, а не вступайте в обсуждения"
 
-#: skins/default/templates/question.html:351
+#: skins/default/templates/question.html:354
 msgid "Login/Signup to Post Your Answer"
 msgstr "Войти / Зарегистрироваться чтобы ответить"
 
-#: skins/default/templates/question.html:354
+#: skins/default/templates/question.html:357
 msgid "Answer Your Own Question"
 msgstr "Ответ на собственный вопрос"
 
-#: skins/default/templates/question.html:356
+#: skins/default/templates/question.html:359
 msgid "Answer the question"
 msgstr "Ответ на вопрос"
 
-#: skins/default/templates/question.html:370
+#: skins/default/templates/question.html:373
 msgid "Question tags"
 msgstr "Теги вопроса"
 
-#: skins/default/templates/question.html:375
+#: skins/default/templates/question.html:378
 #: skins/default/templates/questions.html:222
 #: skins/default/templates/tag_selector.html:9
 #: skins/default/templates/tag_selector.html:26
@@ -3874,23 +3894,23 @@ msgstr "Теги вопроса"
 msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'"
 msgstr "см. вопросы с тегами '%(tag_name)s'"
 
-#: skins/default/templates/question.html:381
+#: skins/default/templates/question.html:384
 msgid "question asked"
 msgstr "вопрос был задан"
 
-#: skins/default/templates/question.html:384
+#: skins/default/templates/question.html:387
 msgid "question was seen"
 msgstr "вопрос был просмотрен"
 
-#: skins/default/templates/question.html:384
+#: skins/default/templates/question.html:387
 msgid "times"
 msgstr "раз"
 
-#: skins/default/templates/question.html:387
+#: skins/default/templates/question.html:390
 msgid "last updated"
 msgstr "последнее обновление"
 
-#: skins/default/templates/question.html:394
+#: skins/default/templates/question.html:397
 msgid "Related questions"
 msgstr "похожие вопросы:"
 
@@ -3987,7 +4007,7 @@ msgstr[2] ""
 "\n"
 "%(counter)s Ответов:"
 
-#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:155
+#: skins/default/templates/questions.html:111 views/readers.py:157
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(q_num)s question"
 msgid_plural "%(q_num)s questions"
@@ -4503,7 +4523,7 @@ msgstr "Профиль пользователя"
 msgid "overview"
 msgstr "обзор"
 
-#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:752
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:9 views/users.py:753
 msgid "comments and answers to others questions"
 msgstr "комментарии и ответы на другие вопросы"
 
@@ -4538,7 +4558,7 @@ msgstr "активность"
 msgid "activity"
 msgstr "активные"
 
-#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:817
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:23 views/users.py:818
 msgid "user vote record"
 msgstr "голос пользователя записан"
 
@@ -4546,7 +4566,7 @@ msgstr "голос пользователя записан"
 msgid "casted votes"
 msgstr "голоса"
 
-#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:927
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:28 views/users.py:928
 msgid "email subscription settings"
 msgstr "настройки подписки по электронной почте"
 
@@ -4555,7 +4575,7 @@ msgstr "настройки подписки по электронной почт
 msgid "subscriptions"
 msgstr "подписки по email"
 
-#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:215
+#: skins/default/templates/user_tabs.html:33 views/users.py:216
 #, fuzzy
 msgid "moderate this user"
 msgstr "Модерировать этого пользователя"
@@ -5174,11 +5194,11 @@ msgstr "голосов"
 msgid "views"
 msgstr "просмотров"
 
-#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:229
+#: templatetags/extra_filters.py:168 templatetags/extra_filters_jinja.py:234
 msgid "no items in counter"
 msgstr "нет"
 
-#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:185
+#: templatetags/extra_tags.py:155 views/readers.py:187
 #, python-format
 msgid "%(badge_count)d %(badge_level)s badge"
 msgid_plural "%(badge_count)d %(badge_level)s badges"
@@ -5201,6 +5221,10 @@ msgstr ""
 msgid "badges: "
 msgstr "значки"
 
+#: utils/decorators.py:82 views/commands.py:132 views/commands.py:149
+msgid "Oops, apologies - there was some error"
+msgstr ""
+
 #: utils/forms.py:32
 msgid "this field is required"
 msgstr "это поле обязательное"
@@ -5314,10 +5338,6 @@ msgstr ""
 msgid "You have %(votes_left)s votes left for today"
 msgstr ""
 
-#: views/commands.py:132 views/commands.py:149
-msgid "Oops, apologies - there was some error"
-msgstr ""
-
 #: views/commands.py:139
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, but anonymous users cannot access the inbox"
@@ -5341,120 +5361,136 @@ msgstr "подписка сохранена, %(email)s требует прове
 msgid "email update frequency has been set to daily"
 msgstr "частота обновлений по email была установлена в ежедневную"
 
-#: views/meta.py:57
+#: views/commands.py:371
+#, fuzzy
+msgid "Bad request"
+msgstr "на вопрос не похоже"
+
+#: views/meta.py:58
 msgid "Q&A forum feedback"
 msgstr "Обратная связь"
 
-#: views/meta.py:58
+#: views/meta.py:59
 msgid "Thanks for the feedback!"
 msgstr "Спасибо за отзыв!"
 
-#: views/meta.py:68
+#: views/meta.py:69
 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
 msgstr "Мы с нетерпением ждем ваших отзывов!"
 
-#: views/readers.py:429
+#: views/readers.py:432
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible"
 msgstr "к этому вопросу был отмечен как интересный"
 
-#: views/users.py:216
+#: views/users.py:217
 #, fuzzy
 msgid "moderate user"
 msgstr "модерировать-пользователя/"
 
-#: views/users.py:400
+#: views/users.py:401
 msgid "user profile"
 msgstr "профиль пользователя"
 
-#: views/users.py:401
+#: views/users.py:402
 msgid "user profile overview"
 msgstr "обзор профиля пользователя"
 
-#: views/users.py:684
+#: views/users.py:685
 msgid "recent user activity"
 msgstr "последние данные по активности пользователя"
 
-#: views/users.py:685
+#: views/users.py:686
 msgid "profile - recent activity"
 msgstr "профиль - последние данные по активности"
 
-#: views/users.py:753
+#: views/users.py:754
 msgid "profile - responses"
 msgstr "профиль - ответы"
 
-#: views/users.py:818
+#: views/users.py:819
 msgid "profile - votes"
 msgstr "профиль - голоса"
 
-#: views/users.py:856
+#: views/users.py:857
 msgid "user reputation in the community"
 msgstr "карма пользователя в сообществе"
 
-#: views/users.py:857
+#: views/users.py:858
 msgid "profile - user reputation"
 msgstr "профиль - карма пользователя"
 
-#: views/users.py:885
+#: views/users.py:886
 msgid "users favorite questions"
 msgstr "избранные вопросы пользователей"
 
-#: views/users.py:886
+#: views/users.py:887
 msgid "profile - favorite questions"
 msgstr "профиль - избранные вопросы"
 
-#: views/users.py:906 views/users.py:910
+#: views/users.py:907 views/users.py:911
 msgid "changes saved"
 msgstr "изменения сохранены"
 
-#: views/users.py:916
+#: views/users.py:917
 msgid "email updates canceled"
 msgstr "обновления по email отменены"
 
-#: views/users.py:928
+#: views/users.py:929
 msgid "profile - email subscriptions"
 msgstr "профиль - email подписки"
 
-#: views/writers.py:53
+#: views/writers.py:56
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, anonymous users cannot upload files"
 msgstr "неавторизированные пользователи не могут голосовать "
 
-#: views/writers.py:62
+#: views/writers.py:65
 #, python-format
 msgid "allowed file types are '%(file_types)s'"
 msgstr "допустимые типы файлов: '%(file_types)s'"
 
-#: views/writers.py:85
+#: views/writers.py:88
 #, fuzzy, python-format
 msgid "maximum upload file size is %(file_size)sK"
 msgstr "максимальный размер загружаемого файла - %s K"
 
-#: views/writers.py:93
+#: views/writers.py:96
 #, fuzzy
 msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you."
 msgstr ""
 "Ошибка при загрузке файла. Пожалуйста, свяжитесь с администрацией сайта. "
 "Спасибо. %s"
 
-#: views/writers.py:454
+#: views/writers.py:452
 #, python-format
 msgid ""
 "Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href="
 "\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
 msgstr ""
 
-#: views/writers.py:489
+#: views/writers.py:497
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, anonymous users cannot edit comments"
+msgstr "неавторизированные пользователи не могут голосовать "
+
+#: views/writers.py:505
 #, python-format
 msgid ""
 "Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a "
 "href=\"%(sign_in_url)s\">sign in</a>."
 msgstr ""
 
-#: views/writers.py:509
+#: views/writers.py:526
 msgid "sorry, we seem to have some technical difficulties"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "comments/"
+#~ msgstr "комментарии/"
+
+#~ msgid "delete/"
+#~ msgstr "удалить/"
+
 #~ msgid "Account with this name already exists on the forum"
 #~ msgstr "аккаунт с таким именем уже существует на форуме"