more fixes in translations

2 files changed, 89 insertions, 145 deletions

diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index eb7248ff..5a99b360 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 1986b732..81ee37d8 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-01 13:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-01 16:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-30 21:06\n"
 "Last-Translator: <evgeny.fadeev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr "выбрать версию"
 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63
 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98
 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39
-#: forum/skins/default/templates/question.html:433
+#: forum/skins/default/templates/question.html:418
 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92
 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview"
 msgstr "Включить/выключить предварительный просмотр текста"
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "Включить/выключить предварительный пр�
 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63
 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98
 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39
-#: forum/skins/default/templates/question.html:434
+#: forum/skins/default/templates/question.html:419
 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92
 msgid "toggle preview"
 msgstr "включить/выключить предварительный просмотр"
@@ -2268,32 +2268,26 @@ msgid "next page"
 msgstr ""
 
 #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                one revision\n"
-"            "
-msgid_plural ""
-"\n"
-"                %(rev_count)s revisions\n"
-"            "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:19
+#, fuzzy, python-format
+msgid "one revision"
+msgid_plural "%(rev_count)s revisions"
+msgstr[0] "версия правки"
+msgstr[1] "версия правки"
+msgstr[2] "версия правки"
+
+#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15
 msgid "asked"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:22
+#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18
 msgid "answered"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:24
+#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20
 msgid "posted"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:45
+#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41
 msgid "updated"
 msgstr ""
 
@@ -2351,7 +2345,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:81
 #: forum/skins/default/templates/question.html:99
-#: forum/skins/default/templates/question.html:258
+#: forum/skins/default/templates/question.html:251
 msgid "current number of votes"
 msgstr ""
 
@@ -2373,7 +2367,7 @@ msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)"
 msgstr "удалить закладку (еще раз - чтобы восстановить)"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:141
-#: forum/skins/default/templates/question.html:295
+#: forum/skins/default/templates/question.html:288
 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58
 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58
 msgid "edit"
@@ -2388,74 +2382,63 @@ msgid "close"
 msgstr ""
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:156
-#: forum/skins/default/templates/question.html:300
+#: forum/skins/default/templates/question.html:293
 msgid ""
 "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)"
 msgstr ""
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:157
-#: forum/skins/default/templates/question.html:301
+#: forum/skins/default/templates/question.html:294
 msgid "flag offensive"
 msgstr ""
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:165
-#: forum/skins/default/templates/question.html:312
+#: forum/skins/default/templates/question.html:305
 msgid "delete"
 msgstr ""
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:183
-#: forum/skins/default/templates/question.html:332
+#: forum/skins/default/templates/question.html:325
 msgid "delete this comment"
 msgstr ""
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:194
-#: forum/skins/default/templates/question.html:343
+#: forum/skins/default/templates/question.html:336
 msgid "add comment"
 msgstr ""
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:198
+#: forum/skins/default/templates/question.html:340
 #, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                                            see <strong>one</strong> more \n"
-"                                            "
-msgid_plural ""
-"\n"
-"                                            see <strong>%(counter)s</strong> "
-"more\n"
-"                                            "
+msgid "see <strong>one</strong> more"
+msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:204
+#: forum/skins/default/templates/question.html:200
+#: forum/skins/default/templates/question.html:342
 #, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                                            see <strong>one</strong> more "
-"comment\n"
-"                                            "
+msgid "see <strong>one</strong> more comment"
 msgid_plural ""
-"\n"
-"                                            see <strong>%(counter)s</strong> "
-"more comments\n"
+"see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n"
 "                                            "
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:220
+#: forum/skins/default/templates/question.html:213
 #, python-format
 msgid ""
 "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:222
+#: forum/skins/default/templates/question.html:215
 #, python-format
 msgid "close date %(closed_at)s"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:230
+#: forum/skins/default/templates/question.html:223
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2469,150 +2452,118 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:238
+#: forum/skins/default/templates/question.html:231
 msgid "oldest answers will be shown first"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:238
+#: forum/skins/default/templates/question.html:231
 msgid "oldest answers"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:240
+#: forum/skins/default/templates/question.html:233
 msgid "newest answers will be shown first"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:240
+#: forum/skins/default/templates/question.html:233
 msgid "newest answers"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:242
+#: forum/skins/default/templates/question.html:235
 msgid "most voted answers will be shown first"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:242
+#: forum/skins/default/templates/question.html:235
 msgid "popular answers"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:256
-#: forum/skins/default/templates/question.html:257
+#: forum/skins/default/templates/question.html:249
+#: forum/skins/default/templates/question.html:250
 msgid "i like this answer (click again to cancel)"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:263
-#: forum/skins/default/templates/question.html:264
+#: forum/skins/default/templates/question.html:256
+#: forum/skins/default/templates/question.html:257
 msgid "i dont like this answer (click again to cancel)"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:269
-#: forum/skins/default/templates/question.html:270
+#: forum/skins/default/templates/question.html:262
+#: forum/skins/default/templates/question.html:263
 msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)"
 msgstr "отметить этот вопрос как интересный (еще раз - чтобы удалить закладку)"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:275
-#: forum/skins/default/templates/question.html:276
+#: forum/skins/default/templates/question.html:268
+#: forum/skins/default/templates/question.html:269
 msgid "the author of the question has selected this answer as correct"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:289
+#: forum/skins/default/templates/question.html:282
 msgid "answer permanent link"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:290
+#: forum/skins/default/templates/question.html:283
 msgid "permanent link"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:312
+#: forum/skins/default/templates/question.html:305
 msgid "undelete"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:347
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                                                        see <strong>one</"
-"strong> more \n"
-"                                                        "
-msgid_plural ""
-"\n"
-"                                                        see <strong>%"
-"(counter)s</strong> more\n"
-"                                                        "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: forum/skins/default/templates/question.html:353
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                                                        see <strong>one</"
-"strong> more comment\n"
-"                                                        "
-msgid_plural ""
-"\n"
-"                                                        see <strong>%"
-"(counter)s</strong> more comments\n"
-"                                                        "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: forum/skins/default/templates/question.html:379
-#: forum/skins/default/templates/question.html:382
+#: forum/skins/default/templates/question.html:364
+#: forum/skins/default/templates/question.html:367
 msgid "Notify me once a day when there are any new answers"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:385
+#: forum/skins/default/templates/question.html:370
 msgid "Notify me weekly when there are any new answers"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:390
+#: forum/skins/default/templates/question.html:375
 #, python-format
 msgid ""
 "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:395
+#: forum/skins/default/templates/question.html:380
 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:406
+#: forum/skins/default/templates/question.html:391
 msgid "Your answer"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:408
+#: forum/skins/default/templates/question.html:393
 msgid "Be the first one to answer this question!"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:414
+#: forum/skins/default/templates/question.html:399
 msgid "you can answer anonymously and then login"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:418
+#: forum/skins/default/templates/question.html:403
 msgid "answer your own question only to give an answer"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:420
+#: forum/skins/default/templates/question.html:405
 msgid "please only give an answer, no discussions"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:456
+#: forum/skins/default/templates/question.html:441
 msgid "Login/Signup to Post Your Answer"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:459
+#: forum/skins/default/templates/question.html:444
 msgid "Answer Your Own Question"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:461
+#: forum/skins/default/templates/question.html:446
 msgid "Answer the question"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:475
+#: forum/skins/default/templates/question.html:460
 msgid "Question tags"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:480
+#: forum/skins/default/templates/question.html:465
 #: forum/skins/default/templates/questions.html:257
 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11
 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28
@@ -2620,23 +2571,23 @@ msgstr ""
 msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:486
+#: forum/skins/default/templates/question.html:471
 msgid "question asked"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:489
+#: forum/skins/default/templates/question.html:474
 msgid "question was seen"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:489
+#: forum/skins/default/templates/question.html:474
 msgid "times"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:492
+#: forum/skins/default/templates/question.html:477
 msgid "last updated"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:498
+#: forum/skins/default/templates/question.html:483
 msgid "Related questions"
 msgstr ""
 
@@ -3159,20 +3110,14 @@ msgid "this answer has been selected as correct"
 msgstr ""
 
 #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:46
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                    (one comment)\n"
-"                    "
-msgid_plural ""
-"\n"
-"                    the answer has been commented %(comment_count)s times\n"
-"                    "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+#, fuzzy, python-format
+msgid "(one comment)"
+msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times"
+msgstr[0] "комментарии/"
+msgstr[1] "комментарии/"
+msgstr[2] "комментарии/"
 
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:61
+#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:57
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3186,43 +3131,37 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72
+#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:68
 msgid "thumb up"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73
+#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:69
 msgid "user has voted up this many times"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:77
+#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73
 msgid "thumb down"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:78
+#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:74
 msgid "user voted down this many times"
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:87
+#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:83
 #, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                    <span class=\"count\">1</span> Tag\n"
-"                "
-msgid_plural ""
-"\n"
-"                    <span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags\n"
-"                "
+msgid "<span class=\"count\">1</span> Tag"
+msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:100
+#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:92
 #, python-format
 msgid ""
 "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' "
 msgstr ""
 
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:115
+#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:107
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3756,6 +3695,11 @@ msgstr ""
 msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!"
 msgstr ""
 
+#: forum/templatetags/extra_filters.py:100
+#, fuzzy
+msgid "no items in counter"
+msgstr "no"
+
 #: forum/templatetags/extra_tags.py:53
 #, python-format
 msgid "%(username)s gravatar image"