more fixes in translations

2 files changed, 241 insertions, 254 deletions

diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo
index 643aa96d..5f71beb9 100644
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 29d0ba68..79d8b2dd 100644
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-01 13:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-01 16:46-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-30 02:23\n"
 "Last-Translator: <oktayxy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -876,58 +876,48 @@ msgid "Deleted own post with score of -3 or lower"
 msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:12
-#, fuzzy
 msgid "Nice answer"
-msgstr "cevap düzeltilmiş"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:12
-#, fuzzy
 msgid "nice-answer"
-msgstr "yeni-cevap/"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:12
-#, fuzzy
 msgid "Answer voted up 10 times"
-msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:13
-#, fuzzy
 msgid "Nice Question"
-msgstr "Sorular"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:13
-#, fuzzy
 msgid "nice-question"
-msgstr "yeni-soru/"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:13
-#, fuzzy
 msgid "Question voted up 10 times"
-msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:14
-#, fuzzy
 msgid "Pundit"
-msgstr "değiştir"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:14
-#, fuzzy
 msgid "pundit"
-msgstr "değiştir"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:14
 msgid "Left 10 comments with score of 10 or more"
 msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:15
-#, fuzzy
 msgid "Popular Question"
-msgstr "Soru yazın"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:15
-#, fuzzy
 msgid "popular-question"
-msgstr "soru"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:15
 msgid "Asked a question with 1,000 views"
@@ -966,19 +956,16 @@ msgid "critic"
 msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:18
-#, fuzzy
 msgid "First down vote"
-msgstr "beğenmedim"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:19
-#, fuzzy
 msgid "Editor"
-msgstr "değiştir"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:19
-#, fuzzy
 msgid "editor"
-msgstr "değiştir"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:19
 msgid "First edit"
@@ -989,14 +976,12 @@ msgid "Organizer"
 msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:20
-#, fuzzy
 msgid "organizer"
-msgstr "Cevabınız"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:20
-#, fuzzy
 msgid "First retag"
-msgstr "etiketleri temizle"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:21
 msgid "Scholar"
@@ -1007,9 +992,8 @@ msgid "scholar"
 msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:21
-#, fuzzy
 msgid "First accepted answer on your own question"
-msgstr "diğer sorulara cevaplar ve yorumlar"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:22
 msgid "Student"
@@ -1024,29 +1008,24 @@ msgid "Asked first question with at least one up vote"
 msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:23
-#, fuzzy
 msgid "Supporter"
-msgstr "beğendim"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:23
-#, fuzzy
 msgid "supporter"
-msgstr "beğendim"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:23
-#, fuzzy
 msgid "First up vote"
-msgstr "beğendim"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Teacher"
-msgstr "ara"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:24
-#, fuzzy
 msgid "teacher"
-msgstr "ara"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:24
 msgid "Answered first question with at least one up vote"
@@ -1061,9 +1040,8 @@ msgid "autobiographer"
 msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:25
-#, fuzzy
 msgid "Completed all user profile fields"
-msgstr "tamamlanmış kullanıcı profili"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:26
 msgid "Self-Learner"
@@ -1074,65 +1052,52 @@ msgid "self-learner"
 msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:26
-#, fuzzy
 msgid "Answered your own question with at least 3 up votes"
 msgstr ""
-"Kendi soruna cevap vermek üzeresin. Ya da sorunu daha da açıklamak mı "
-"istiyorsun?"
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:27
-#, fuzzy
 msgid "Great Answer"
-msgstr "cevap"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:27
-#, fuzzy
 msgid "great-answer"
-msgstr "cevap"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:27
-#, fuzzy
 msgid "Answer voted up 100 times"
-msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:28
-#, fuzzy
 msgid "Great Question"
-msgstr "soruları yeniden etiketle"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:28
-#, fuzzy
 msgid "great-question"
-msgstr "soruları yeniden etiketle"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:28
-#, fuzzy
 msgid "Question voted up 100 times"
-msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:29
-#, fuzzy
 msgid "Stellar Question"
-msgstr "Hala aklınıza takılan bir soru mu var?"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:29
-#, fuzzy
 msgid "stellar-question"
-msgstr "tüm soruları gör"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:29
 msgid "Question favorited by 100 users"
 msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:30
-#, fuzzy
 msgid "Famous question"
-msgstr "Soruyu kapat"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:30
-#, fuzzy
 msgid "famous-question"
-msgstr "soru"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:30
 msgid "Asked a question with 10,000 views"
@@ -1151,44 +1116,36 @@ msgid "Actively participated in the private alpha"
 msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Good Answer"
-msgstr "eski cevaplar"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:32
-#, fuzzy
 msgid "good-answer"
-msgstr "cevap"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Answer voted up 25 times"
-msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Good Question"
-msgstr "Sorular"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:33
-#, fuzzy
 msgid "good-question"
-msgstr "soru"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Question voted up 25 times"
-msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Favorite Question"
-msgstr "favori sorular"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:34
-#, fuzzy
 msgid "favorite-question"
-msgstr "favori sorular"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:34
 msgid "Question favorited by 25 users"
@@ -1219,14 +1176,12 @@ msgid "Edited 100 entries"
 msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:37
-#, fuzzy
 msgid "Generalist"
-msgstr "Gönderen"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:37
-#, fuzzy
 msgid "generalist"
-msgstr "Gönderen"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:37
 msgid "Active in many different tags"
@@ -1237,9 +1192,8 @@ msgid "Expert"
 msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:38
-#, fuzzy
 msgid "export"
-msgstr "metin"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:38
 msgid "Very active in one tag"
@@ -1258,14 +1212,12 @@ msgid "Active member for a year"
 msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:40
-#, fuzzy
 msgid "Notable Question"
-msgstr "gerçek bir soru değil"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:40
-#, fuzzy
 msgid "notable-question"
-msgstr "gerçek bir soru değil"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:40
 msgid "Asked a question with 2,500 views"
@@ -1304,9 +1256,8 @@ msgid "guru"
 msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Accepted answer and voted up 40 times"
-msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi"
+msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:44
 msgid "Necromancer"
@@ -1329,9 +1280,8 @@ msgid "taxonomist"
 msgstr ""
 
 #: forum/migrations/0005_install_badges.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Created a tag used by 50 questions"
-msgstr "soruları yeniden etiketle"
+msgstr ""
 
 #: forum/models/question.py:499
 #, python-format
@@ -1579,7 +1529,7 @@ msgstr "revizyon seç"
 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63
 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98
 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39
-#: forum/skins/default/templates/question.html:433
+#: forum/skins/default/templates/question.html:418
 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92
 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview"
 msgstr "Toggle gerçek zamanlı Markdown editörü önizleme"
@@ -1587,7 +1537,7 @@ msgstr "Toggle gerçek zamanlı Markdown editörü önizleme"
 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63
 #: forum/skins/default/templates/ask.html:98
 #: forum/skins/default/templates/ask_form.html:39
-#: forum/skins/default/templates/question.html:434
+#: forum/skins/default/templates/question.html:419
 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92
 msgid "toggle preview"
 msgstr "toggle önizleme"
@@ -2309,32 +2259,24 @@ msgstr "sonraki sayfa"
 
 #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                one revision\n"
-"            "
-msgid_plural ""
-"\n"
-"                %(rev_count)s revisions\n"
-"            "
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"bir kez düzenlendi\n"
+msgid "one revision"
+msgid_plural "%(rev_count)s revisions"
+msgstr[0] "one revision"
 msgstr[1] "%(rev_count)s kez düzenlendi"
 
-#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:19
+#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:15
 msgid "asked"
 msgstr "soruldu"
 
-#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:22
+#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:18
 msgid "answered"
 msgstr "cevaplandı"
 
-#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:24
+#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:20
 msgid "posted"
 msgstr "yollandı"
 
-#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:45
+#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:41
 msgid "updated"
 msgstr "güncellendi"
 
@@ -2392,7 +2334,7 @@ msgstr "bunu beğendim (iptal için tekrar tıklayın)"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:81
 #: forum/skins/default/templates/question.html:99
-#: forum/skins/default/templates/question.html:258
+#: forum/skins/default/templates/question.html:251
 msgid "current number of votes"
 msgstr "oy geçerli sayısı"
 
@@ -2415,7 +2357,7 @@ msgstr ""
 "bu sorudan favori işaretini kaldır (işareti tekrar koymak için tıklayın)"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:141
-#: forum/skins/default/templates/question.html:295
+#: forum/skins/default/templates/question.html:288
 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:58
 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:58
 msgid "edit"
@@ -2430,78 +2372,61 @@ msgid "close"
 msgstr "kapat"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:156
-#: forum/skins/default/templates/question.html:300
+#: forum/skins/default/templates/question.html:293
 msgid ""
 "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)"
 msgstr "şikayet et (spam, reklam, kötü amaçlı yazı vb. içeriyor)"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:157
-#: forum/skins/default/templates/question.html:301
+#: forum/skins/default/templates/question.html:294
 msgid "flag offensive"
 msgstr "şikayet et"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:165
-#: forum/skins/default/templates/question.html:312
+#: forum/skins/default/templates/question.html:305
 msgid "delete"
 msgstr "sil"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:183
-#: forum/skins/default/templates/question.html:332
+#: forum/skins/default/templates/question.html:325
 msgid "delete this comment"
 msgstr "bu yorumu sil"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:194
-#: forum/skins/default/templates/question.html:343
+#: forum/skins/default/templates/question.html:336
 msgid "add comment"
 msgstr "yorum ekle"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:198
+#: forum/skins/default/templates/question.html:340
 #, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                                            see <strong>one</strong> more \n"
-"                                            "
-msgid_plural ""
-"\n"
-"                                            see <strong>%(counter)s</strong> "
-"more\n"
-"                                            "
+msgid "see <strong>one</strong> more"
+msgid_plural "see <strong>%(counter)s</strong> more"
 msgstr[0] ""
-"\n"
-"diğer <strong>bir tanesine</strong> bak"
 msgstr[1] ""
-"\n"
-"<strong>%(counter)s</strong> daha var"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:204
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                                            see <strong>one</strong> more "
-"comment\n"
-"                                            "
+#: forum/skins/default/templates/question.html:200
+#: forum/skins/default/templates/question.html:342
+#, python-format
+msgid "see <strong>one</strong> more comment"
 msgid_plural ""
-"\n"
-"                                            see <strong>%(counter)s</strong> "
-"more comments\n"
+"see <strong>%(counter)s</strong> more comments\n"
 "                                            "
 msgstr[0] ""
-"\n"
-"<strong>bir</strong> yorum daha gör\n"
-msgstr[1] "diğer <strong>%(counter)s</strong> yorumu gör"
+msgstr[1] ""
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:220
+#: forum/skins/default/templates/question.html:213
 #, python-format
 msgid ""
 "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by"
 msgstr "Soru şu nedenle kapatılmış olabilir: %(close_reason)s"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:222
+#: forum/skins/default/templates/question.html:215
 #, python-format
 msgid "close date %(closed_at)s"
 msgstr "kapatılma tarihi %(closed_at)s"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:230
+#: forum/skins/default/templates/question.html:223
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2518,106 +2443,72 @@ msgstr[1] ""
 "\n"
 "%(counter)s cevap:"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:238
+#: forum/skins/default/templates/question.html:231
 msgid "oldest answers will be shown first"
 msgstr "ilk önce eski cevaplar görünecek"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:238
+#: forum/skins/default/templates/question.html:231
 msgid "oldest answers"
 msgstr "eski cevaplar"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:240
+#: forum/skins/default/templates/question.html:233
 msgid "newest answers will be shown first"
 msgstr "yeni cevaplar ilk önce görünecek"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:240
+#: forum/skins/default/templates/question.html:233
 msgid "newest answers"
 msgstr "yeni cevaplar"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:242
+#: forum/skins/default/templates/question.html:235
 msgid "most voted answers will be shown first"
 msgstr "çok oy alan cevaplar önce görünsün"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:242
+#: forum/skins/default/templates/question.html:235
 msgid "popular answers"
 msgstr "popüler cevaplar"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:256
-#: forum/skins/default/templates/question.html:257
+#: forum/skins/default/templates/question.html:249
+#: forum/skins/default/templates/question.html:250
 msgid "i like this answer (click again to cancel)"
 msgstr "bu cevabı beğendim (iptal etmek için tekrar tıklayın)"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:263
-#: forum/skins/default/templates/question.html:264
+#: forum/skins/default/templates/question.html:256
+#: forum/skins/default/templates/question.html:257
 msgid "i dont like this answer (click again to cancel)"
 msgstr "bu cevabı beğenmedim (iptal etmek için tekrar tıklayın)"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:269
-#: forum/skins/default/templates/question.html:270
+#: forum/skins/default/templates/question.html:262
+#: forum/skins/default/templates/question.html:263
 msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)"
 msgstr "bu cevabı favori olarak işaretle (geri almak için tıklayın)"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:275
-#: forum/skins/default/templates/question.html:276
+#: forum/skins/default/templates/question.html:268
+#: forum/skins/default/templates/question.html:269
 msgid "the author of the question has selected this answer as correct"
 msgstr "bu soruyu yazan kişi, bu cevabı doğru olarak seçti"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:289
+#: forum/skins/default/templates/question.html:282
 msgid "answer permanent link"
 msgstr "kalıcı bağlantıyı cevapla"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:290
+#: forum/skins/default/templates/question.html:283
 msgid "permanent link"
 msgstr "kalıcı bağlantı"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:312
+#: forum/skins/default/templates/question.html:305
 msgid "undelete"
 msgstr "silineni geri al"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:347
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                                                        see <strong>one</"
-"strong> more \n"
-"                                                        "
-msgid_plural ""
-"\n"
-"                                                        see <strong>%"
-"(counter)s</strong> more\n"
-"                                                        "
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"<strong>bir</strong> tane daha gör\n"
-msgstr[1] "<strong>%(counter)s</strong> tane daha gör"
-
-#: forum/skins/default/templates/question.html:353
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                                                        see <strong>one</"
-"strong> more comment\n"
-"                                                        "
-msgid_plural ""
-"\n"
-"                                                        see <strong>%"
-"(counter)s</strong> more comments\n"
-"                                                        "
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"<strong>bir</strong> yorum daha gör\n"
-msgstr[1] "<strong>%(counter)s</strong> yorum daha gör"
-
-#: forum/skins/default/templates/question.html:379
-#: forum/skins/default/templates/question.html:382
+#: forum/skins/default/templates/question.html:364
+#: forum/skins/default/templates/question.html:367
 msgid "Notify me once a day when there are any new answers"
 msgstr "Soruya cevap verilirse bana bildir"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:385
+#: forum/skins/default/templates/question.html:370
 msgid "Notify me weekly when there are any new answers"
 msgstr "Yeni cevapları bana haftalık olarak bildir"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:390
+#: forum/skins/default/templates/question.html:375
 #, python-format
 msgid ""
 "You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s"
@@ -2625,51 +2516,51 @@ msgstr ""
 "%(profile_url)s adresinden E-mail güncellemelerini alma sıklığını "
 "ayarlayabilirsiniz."
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:395
+#: forum/skins/default/templates/question.html:380
 msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here"
 msgstr "güncellemelerden haberdar olmak için kaydolun."
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:406
+#: forum/skins/default/templates/question.html:391
 msgid "Your answer"
 msgstr "Cevabınız"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:408
+#: forum/skins/default/templates/question.html:393
 msgid "Be the first one to answer this question!"
 msgstr "Bu soruya ilk cevabı sen yaz!"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:414
+#: forum/skins/default/templates/question.html:399
 msgid "you can answer anonymously and then login"
 msgstr ""
 "şimdi hemen cevap yazabilir, yollamak için daha sonra üye girişi "
 "yapabilirsiniz."
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:418
+#: forum/skins/default/templates/question.html:403
 msgid "answer your own question only to give an answer"
 msgstr ""
 "Kendi soruna cevap vermek üzeresin. Ya da sorunu daha da açıklamak mı "
 "istiyorsun?"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:420
+#: forum/skins/default/templates/question.html:405
 msgid "please only give an answer, no discussions"
 msgstr "sadece cevap yazınız, tartışmaya girmeyiniz."
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:456
+#: forum/skins/default/templates/question.html:441
 msgid "Login/Signup to Post Your Answer"
 msgstr "Cevap yollamak için üye girişi yapmalısınız"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:459
+#: forum/skins/default/templates/question.html:444
 msgid "Answer Your Own Question"
 msgstr "Kendi soruna cevap yaz!"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:461
+#: forum/skins/default/templates/question.html:446
 msgid "Answer the question"
 msgstr "Soru cevapla"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:475
+#: forum/skins/default/templates/question.html:460
 msgid "Question tags"
 msgstr "Soru etiketleri"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:480
+#: forum/skins/default/templates/question.html:465
 #: forum/skins/default/templates/questions.html:257
 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:11
 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:28
@@ -2677,23 +2568,23 @@ msgstr "Soru etiketleri"
 msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'"
 msgstr "'%(tag_name)s' etiketli soruları gör"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:486
+#: forum/skins/default/templates/question.html:471
 msgid "question asked"
 msgstr "sorulma zamanı"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:489
+#: forum/skins/default/templates/question.html:474
 msgid "question was seen"
 msgstr "izlenme sayısı"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:489
+#: forum/skins/default/templates/question.html:474
 msgid "times"
 msgstr "kez"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:492
+#: forum/skins/default/templates/question.html:477
 msgid "last updated"
 msgstr "son güncelleme"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:498
+#: forum/skins/default/templates/question.html:483
 msgid "Related questions"
 msgstr "İlgili sorular"
 
@@ -3234,20 +3125,12 @@ msgstr "bu cevap doğru olarak seçildi"
 
 #: forum/skins/default/templates/user_stats.html:46
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                    (one comment)\n"
-"                    "
-msgid_plural ""
-"\n"
-"                    the answer has been commented %(comment_count)s times\n"
-"                    "
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"(bir kez yorum yazıldı)\n"
-msgstr[1] "Cevap %(comment_count)s kez yorumlandı"
+msgid "(one comment)"
+msgid_plural "the answer has been commented %(comment_count)s times"
+msgstr[0] "yorum ekle"
+msgstr[1] "yorum ekle"
 
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:61
+#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:57
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3264,44 +3147,36 @@ msgstr[1] ""
 "\n"
 "<span class=\"count\">%(cnt)s</span> oy"
 
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:72
+#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:68
 msgid "thumb up"
 msgstr "beğen"
 
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73
+#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:69
 msgid "user has voted up this many times"
 msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğendi"
 
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:77
+#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:73
 msgid "thumb down"
 msgstr "beğenme"
 
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:78
+#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:74
 msgid "user voted down this many times"
 msgstr "kullanıcılar tarafından defalarca beğenilmedi"
 
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:87
+#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:83
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                    <span class=\"count\">1</span> Tag\n"
-"                "
-msgid_plural ""
-"\n"
-"                    <span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags\n"
-"                "
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"<span class=\"count\">1</span> Etiket\n"
-msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Etiket"
+msgid "<span class=\"count\">1</span> Tag"
+msgid_plural "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags"
+msgstr[0] "<span class=\"count\">1</span> Madalya"
+msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Madalya"
 
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:100
+#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:92
 #, python-format
 msgid ""
 "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' "
 msgstr "%(view_user)s 'nin diğer '%(tag_name)s' etiketli diğer sorularını gör"
 
-#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:115
+#: forum/skins/default/templates/user_stats.html:107
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3876,6 +3751,10 @@ msgstr "OpenID girişine dön"
 msgid "Connect to %(APP_SHORT_NAME)s with Facebook!"
 msgstr "%(APP_SHORT_NAME)s 'a Facebook hesabınızla bağlanın!"
 
+#: forum/templatetags/extra_filters.py:100
+msgid "no items in counter"
+msgstr "0"
+
 #: forum/templatetags/extra_tags.py:53
 #, python-format
 msgid "%(username)s gravatar image"
@@ -4107,3 +3986,111 @@ msgstr "Hoşgeldin %s, seni yeniden burada görmek güzel..."
 #: forum_modules/books/urls.py:9
 msgid "books/"
 msgstr "kitaplar/"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "                                            see <strong>one</strong> "
+#~ "more \n"
+#~ "                                            "
+#~ msgid_plural ""
+#~ "\n"
+#~ "                                            see <strong>%(counter)s</"
+#~ "strong> more\n"
+#~ "                                            "
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "\n"
+#~ "diğer <strong>bir tanesine</strong> bak"
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "\n"
+#~ "<strong>%(counter)s</strong> daha var"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "                                            see <strong>one</strong> more "
+#~ "comment\n"
+#~ "                                            "
+#~ msgid_plural ""
+#~ "\n"
+#~ "                                            see <strong>%(counter)s</"
+#~ "strong> more comments\n"
+#~ "                                            "
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "\n"
+#~ "<strong>bir</strong> yorum daha gör\n"
+#~ msgstr[1] "diğer <strong>%(counter)s</strong> yorumu gör"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "                                                        see <strong>one</"
+#~ "strong> more \n"
+#~ "                                                        "
+#~ msgid_plural ""
+#~ "\n"
+#~ "                                                        see <strong>%"
+#~ "(counter)s</strong> more\n"
+#~ "                                                        "
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "\n"
+#~ "<strong>bir</strong> tane daha gör\n"
+#~ msgstr[1] "<strong>%(counter)s</strong> tane daha gör"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "                                                        see <strong>one</"
+#~ "strong> more comment\n"
+#~ "                                                        "
+#~ msgid_plural ""
+#~ "\n"
+#~ "                                                        see <strong>%"
+#~ "(counter)s</strong> more comments\n"
+#~ "                                                        "
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "\n"
+#~ "<strong>bir</strong> yorum daha gör\n"
+#~ msgstr[1] "<strong>%(counter)s</strong> yorum daha gör"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "                    (one comment)\n"
+#~ "                    "
+#~ msgid_plural ""
+#~ "\n"
+#~ "                    the answer has been commented %(comment_count)s "
+#~ "times\n"
+#~ "                    "
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "\n"
+#~ "(bir kez yorum yazıldı)\n"
+#~ msgstr[1] "Cevap %(comment_count)s kez yorumlandı"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "                    <span class=\"count\">1</span> Tag\n"
+#~ "                "
+#~ msgid_plural ""
+#~ "\n"
+#~ "                    <span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags\n"
+#~ "                "
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "\n"
+#~ "<span class=\"count\">1</span> Etiket\n"
+#~ msgstr[1] "<span class=\"count\">%(counter)s</span> Etiket"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "                one revision\n"
+#~ "            "
+#~ msgid_plural ""
+#~ "\n"
+#~ "                %(rev_count)s revisions\n"
+#~ "            "
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "\n"
+#~ "bir kez düzenlendi\n"
+#~ msgstr[1] "%(rev_count)s kez düzenlendi"