path: root/askbot/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alexander Lieder <enormitas@gmail.com>, 2013
# Edur <edur@justnetwork.eu>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://askbot.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-10 01:42-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-12 04:06+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Lieder <enormitas@gmail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/askbot/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "Bist du sicher, dass du deinen %s Login löschen möchtest?"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "Bitte füge eine oder mehrere Login-Methoden hinzu."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr "Du hast momentan keine Login-Methode zu deiner Verfügung, bitte füge eine oder mehrere hinzu durch klicken auf eines der Icons unten."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:162
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "Zeige/Ändere aktuelle Login-Methode"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:227
#, c-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "Bitte gebe dein %s ein, dann fahre fort"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:229
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "Verbinde dein %(provider_name)s Account mit %(site)s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
#, c-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "Ändere dein %s Passwort"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:324
msgid "Change password"
msgstr "Ändere Passwort"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:327
#, c-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "Erstelle ein Passwort für %s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:328
msgid "Create password"
msgstr "Erstelle Passwort"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:344
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Erstelle einen passwortgeschützten Account"

#: media/js/group_messaging.js:102 media/js/group_messaging.js.c:293
msgid "required"
msgstr "wird benötigt"

#: media/js/group_messaging.js:139
msgid "Your message:"
msgstr "Deine Nachricht:"

#: media/js/group_messaging.js:152
msgid "send"
msgstr "abschicken"

#: media/js/group_messaging.js:164 media/js/post.js:1676
#: media/js/post.js.c:2861 media/js/post.js.c:4370 media/js/user.js:888
msgid "cancel"
msgstr "löschen"

#: media/js/group_messaging.js:227
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: media/js/group_messaging.js:236 media/js/group_messaging.js.c:743
msgid "message sent"
msgstr "Nachricht wurde verschickt"

#: media/js/group_messaging.js:271
msgid "user {{str}} does not exist"
msgid_plural "users {{str}} do not exist"
msgstr[0] "Benutzer {{str}} existiert nicht"
msgstr[1] "Benutzer {{str}} existieren nicht"

#: media/js/group_messaging.js:278
msgid "cannot send message to yourself"
msgstr "Du kannst keine Nachrichten an dich selbst schicken"

#: media/js/group_messaging.js:323
msgid "Recipient:"
msgstr "Empfänger:"

#: media/js/live_search.js:173
msgid "To see search results, 2 or more characters may be required"
msgstr "Um die Suchergebnisse sehen zu können, braucht man mehr als 2 Buchstaben."

#: media/js/live_search.js:195
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Stelle eine neue Frage"

#: media/js/live_search.js:276
msgid "Sorry, this tag does not exist"
msgid_plural "Sorry, these tags do not exist"
msgstr[0] "Sorry, dieser Tag existiert nicht"
msgstr[1] "Sorry, diese Tags existieren nicht"

#: media/js/live_search.js:290
msgid "search or ask your question"
msgstr " "

#: media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "Lade..."

#: media/js/post.js:100
msgid "must be shorter than %(max_chars)s character"
msgid_plural "must be shorter than %(max_chars)s characters"
msgstr[0] "Muss weniger als %(max_chars)s Zeichen sein"
msgstr[1] "Muss weniger als %(max_chars)s Zeichen sein"

#: media/js/post.js:154 media/js/post.js.c:1273
msgid "tags cannot be empty"
msgstr "Bitte gebe mindestens einen Tag ein"

#: media/js/post.js:160 media/js/post.js.c:193
msgid "content cannot be empty"
msgstr "Bitte gebe mindestens einen Tag ein"

#: media/js/post.js:163
#, c-format
msgid "question body must be > %s character"
msgid_plural "question body must be > %s characters"
msgstr[0] "Frage muss mindestens  %s Zeichen enthalten"
msgstr[1] "Frage muss mindestens  %s Zeichen enthalten"

#: media/js/post.js:171
msgid "please enter title"
msgstr "Bitte gebe eine Überschrift ein"

#: media/js/post.js:174
#, c-format
msgid "title must be > %s character"
msgid_plural "title must be > %s characters"
msgstr[0] "Bitte gebe noch mindesten %s Zeichen ein"
msgstr[1] "Bitte gebe noch mindesten %s Zeichen ein"

#: media/js/post.js:196
#, c-format
msgid "answer must be > %s character"
msgid_plural "answer must be > %s characters"
msgstr[0] "Bitte gebe noch mindesten %s Zeichen ein"
msgstr[1] "Bitte gebe noch mindesten %s Zeichen ein"

#: media/js/post.js:253
msgid "Back to the question"
msgstr "Zurück zur Frage"

#: media/js/post.js:303
msgid "draft saved..."
msgstr "Der Entwurf wurde gespeichert"

#: media/js/post.js:548
msgid "insufficient privilege"
msgstr "nicht genügend Rechte"

#: media/js/post.js:549
msgid "cannot pick own answer as best"
msgstr "Tut mir leid, eigene Antworten können nicht als die Korrekte akzeptiert werden"

#: media/js/post.js:552
msgid "please login"
msgstr "Bitte einloggen"

#: media/js/post.js:554
msgid "anonymous users cannot follow questions"
msgstr "Anonyme Benutzer können keinen Fragen folgen"

#: media/js/post.js:555
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "Anonyme Benutzer können keine Fragen abonnieren"

#: media/js/post.js:556
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "Tut mir leid, anonyme Benutzer können nicht voten"

#: media/js/post.js:558
msgid "please confirm offensive"
msgstr "Bist du dir sicher, dass dieser Beitrag Spam, unerwünschte Werbung, Beleidigungen, illegale oder unangebrachte Inhalte enthält?"

#: media/js/post.js:559
msgid "please confirm removal of offensive flag"
msgstr "Bist du dir sicher, dass dieser Beitrag Spam, unerwünschte Werbung, Beleidigungen, illegale oder unangebrachte Inhalte enthält?"

#: media/js/post.js:560
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "Gäste können keine Beiträge melden"

#: media/js/post.js:561
msgid "confirm delete"
msgstr "Bist du sicher, dass du diesen Eintrag löschen möchtest?"

#: media/js/post.js:562
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "Tut mir leid, anonyme Benutzer können keine Beiträge löschen oder wiederherstellen"

#: media/js/post.js:563
msgid "post recovered"
msgstr "Dein Beitrag wurde wiederhergestellt!"

#: media/js/post.js:564
msgid "post deleted"
msgstr "Dein Beitrag wurde gelöscht"

#: media/js/post.js:831
msgid "Follow"
msgstr "Folgen"

#: media/js/post.js:840 media/js/post.js.c:849
#, c-format
msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s Follower"
msgstr[1] "%s Follower"

#: media/js/post.js:845
msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
msgstr "<div>Folgen</div><div class=\"unfollow\">Nicht folgen</div>"

#: media/js/post.js:901
msgid "remove flag"
msgstr "Entferne Markierung"

#: media/js/post.js:935 media/js/post.js.c:964
msgid "flag offensive"
msgstr "Bist du dir sicher, dass dieser Beitrag Spam, unerwünschte Werbung, Beleidigungen, illegale oder unangebrachte Inhalte enthält?"

#: media/js/post.js:990 media/js/post.js.c:1373
msgid "undelete"
msgstr "Löschen rückgängig machen"

#: media/js/post.js:995 media/js/post.js.c:1377
msgid "delete"
msgstr "Dein Beitrag wurde gelöscht"

#: media/js/post.js:1537
msgid "add comment"
msgstr "Absenden"

#: media/js/post.js:1543
msgid "save comment"
msgstr "Absenden"

#: media/js/post.js:1580
#, c-format
msgid "enter at least %s characters"
msgstr "Bitte gebe noch mindestens %s Zeichen ein"

#: media/js/post.js:1582
#, c-format
msgid "enter at least %s more characters"
msgstr "Bitte gebe noch mindestens %s Zeichen ein"

#: media/js/post.js:1592
#, c-format
msgid "%s characters left"
msgstr "%s Zeichen übrig"

#: media/js/post.js:1690
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "Kleine Korrekturen (keine Benachrichtigungen senden)"

#: media/js/post.js:1722
msgid "Are you sure you don't want to post this comment?"
msgstr "Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar veröffentlichen möchtest?"

#: media/js/post.js:1756 media/js/utils.js:3151 media/js/utils.js.c:3306
msgid "just now"
msgstr "jetzt"

#: media/js/post.js:1821
msgid "delete this comment"
msgstr "Klicken, um das Kommentar zu editieren"

#: media/js/post.js:2120
msgid "confirm delete comment"
msgstr "Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest?"

#: media/js/post.js:2240
msgid "post a comment"
msgstr "Speichere diesen Kommentar"

#: media/js/post.js:2250
msgid "You can always leave comments under your own posts.<br/>"
msgstr "Unter deinen eigenen Beiträgen kannst du jederzeit Kommentare hinterlassen<br/>"

#: media/js/post.js:2260
msgid "please sign in or register to post comments"
msgstr "Bitte logge Dich ein, damit Du Kommentare posten kannst. "

#: media/js/post.js:2412
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "Bitte gebe den Titel der Frage ein (>10 Zeichen)"

#: media/js/post.js:2855 media/js/post.js.c:3641 media/js/post.js.c:3830
msgid "save"
msgstr "speichern"

#: media/js/post.js:2979
msgid "Enter the logo url or upload an image"
msgstr "Gebe die URL-Adresse des Logos ein oder lade ein Logo-Bild hoch"

#: media/js/post.js:3005
msgid "Do you really want to remove the image?"
msgstr "Bist du dir sicher, dass du das Bild entfernen möchtest?"

#: media/js/post.js:3113
msgid "change logo"
msgstr "Logo ändern"

#: media/js/post.js:3114
msgid "add logo"
msgstr "Logo hinzufügen"

#: media/js/post.js:3216
#, c-format
msgid "tag \"%s\" was already added, no need to repeat (press \"escape\" to delete)"
msgstr "Tag \"%s\" wurde bereits hinzugefügt, es besteht keine Notwendigkeit ihn zweimal anzugeben (drücke\"Entfernen\" zum Löschen)"

#: media/js/post.js:3225
#, c-format
msgid "a maximum of %s tag is allowed"
msgid_plural "a maximum of %s tags are allowed"
msgstr[0] "Es ist maximal %s Tag erlaubt"
msgstr[1] "Es sind maximal %s Tags erlaubt"

#: media/js/post.js:3571
msgid "Delete category?"
msgstr "Kategorie löschen?"

#: media/js/post.js:3660 media/js/utils.js:851
msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"

#: media/js/post.js:3747
msgid "category name cannot be empty"
msgstr "Bitte gebe mindestens einen Tag ein"

#: media/js/post.js:3783
msgid "already exists at the current level!"
msgstr "Existiert bereits"

#: media/js/post.js:3819
msgid "add category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"

#: media/js/post.js:4366
msgid "save tags"
msgstr "Tags speichern"

#: media/js/post.js:4448 media/js/post.js.c:4482
msgid "User name:"
msgstr "Benutzername:"

#: media/js/post.js:4469
msgid "Group name:"
msgstr "Gruppenname:"

#: media/js/post.js:4495
msgid "Shared with the following users:"
msgstr "Geteilt mit folgenden Benutzern:"

#: media/js/post.js:4501
msgid "Shared with the following groups:"
msgstr "Geteilt mit folgenden Gruppen:"

#: media/js/tag_selector.js:14
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "Tag \"<span></span>\" stimmen überein:"

#: media/js/tag_selector.js:84
#, c-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "und %s mehr, werden nicht gezeigt..."

#: media/js/user.js:15
msgid "Please select at least one item"
msgstr "Bitte wähle mindestens eine Auswahl"

#: media/js/user.js:59
msgid "Delete this notification?"
msgid_plural "Delete these notifications?"
msgstr[0] "Lösche diese Benachrichtigung?"
msgstr[1] "Lösche diese Benachrichtigungen?"

#: media/js/user.js:66
msgid "Close this entry?"
msgid_plural "Close these entries?"
msgstr[0] "Schließe diesen Eintrag?"
msgstr[1] "Schließe diese Einträge?"

#: media/js/user.js:74
msgid "Remove all flags and approve this entry?"
msgid_plural "Remove all flags and approve these entries?"
msgstr[0] "Alle Fahnen entfernen und diesen Eintrag genehmigen?"
msgstr[1] "Alle Fahnen entfernen und diese Einträge genehmigen?"

#: media/js/user.js:223
msgid "Post deleted"
msgstr "Dein Eintrag wurde gelöscht"

#: media/js/user.js:225
msgid "Post approved"
msgstr "Dein Beitrag wurde wiederhergestellt!"

#: media/js/user.js:246
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

#: media/js/user.js:255
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: media/js/user.js:270
msgid "add new reject reason"
msgstr "Den Grund für die Ablehnung angeben"

#: media/js/user.js:375
msgid "Looks there are some things to fix:"
msgstr "Es gibt wohl aus, dass es noch einige Probleme gibt, die behoben werden müssen"

#: media/js/user.js:443
msgid "Please provide description."
msgstr "Bitte eine Beschreibung angeben"

#: media/js/user.js:446
msgid "Please provide details."
msgstr "Bitte Details angeben"

#: media/js/user.js:560
msgid "A reason must be selected to delete one."
msgstr "Ein Grund muss angegeben werden, um löschen zu können."

#: media/js/user.js:659
msgid "A reason must be selected to reject post."
msgstr "Ein Grund muss angegeben werden, um einen Beitrag abzulenen."

#: media/js/user.js:708
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr "Bitte <a href=\"%(signin_url)s\">melde dich an</a> um %(username)s zu folgen"

#: media/js/user.js:740
#, c-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "unfollow %s"

#: media/js/user.js:743
#, c-format
msgid "following %s"
msgstr "following %s"

#: media/js/user.js:749
#, c-format
msgid "follow %s"
msgstr "follow %s"

#: media/js/user.js:807
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: media/js/user.js:883
msgid "add group"
msgstr "Eine Gruppe hinzufügen"

#: media/js/user.js:962
msgid "add"
msgstr "hinzufügen"

#: media/js/utils.js:79
msgid "and"
msgstr "und"

#: media/js/utils.js:97
msgid "click to close"
msgstr "Zum Schließen klicken"

#: media/js/utils.js:850
msgid "click to edit this comment"
msgstr "Klicken, um das Kommentar zu editieren"

#: media/js/utils.js:875
msgid "convert to answer"
msgstr "In eine Antwort umwandeln"

#: media/js/utils.js:928
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: media/js/utils.js:929 media/js/utils.js.c:1377
msgid "Cancel"
msgstr "Löschen"

#: media/js/utils.js:1189
#, c-format
msgid "Uploaded file: %s"
msgstr "Hochgeladene Datei: %s"

#: media/js/utils.js:1204
msgid "Choose a different image"
msgstr "Wähle ein anderes Bild"

#: media/js/utils.js:1206
msgid "Choose a different file"
msgstr "Wähle eine andere Datei"

#: media/js/utils.js:1220
msgid "Oops, looks like we had an error. Sorry."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Das tut uns leid."

#: media/js/utils.js:1281
msgid "Choose an image to insert"
msgstr "Wähle ein Bild, das du einfügen möchtest"

#: media/js/utils.js:1283
msgid "Choose a file to insert"
msgstr "Wähle eine Datei, die du einfügen möchtest"

#: media/js/utils.js:1296
msgid "Allowed file types are:"
msgstr "Die erlaubten Dateitypen sind:"

#: media/js/utils.js:1302
#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:35
msgid "Or paste file url here"
msgstr "Oder füge hier die URL der Datei ein"

#: media/js/utils.js:1376
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: media/js/utils.js:1448
msgid "saved"
msgstr "Gespeichert"

#: media/js/utils.js:1572
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: media/js/utils.js:1574
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: media/js/utils.js:2065
msgid "Group %(name)s already exists. Group names are case-insensitive."
msgstr "Gruppe %(name)s existiert bereits. Gruppennamen sind unterscheiden nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung."

#: media/js/utils.js:2256
#, c-format
msgid "see questions tagged '%s'"
msgstr "Siehe Fragen mit den Tags '%s'"

#: media/js/utils.js:3149
msgid "ago"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3150
msgid "from now"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:3152
msgid "about a minute"
msgstr "vor einer Minute"

#: media/js/utils.js:3153
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d Minuten"

#: media/js/utils.js:3154
msgid "about an hour"
msgstr "über eine Stunde"

#: media/js/utils.js:3155
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d Stunden"

#: media/js/utils.js:3156 media/js/utils.js.c:3284
msgid "yesterday"
msgstr "gestern"

#: media/js/utils.js:3157
#, c-format
msgid "%d days"
msgstr "%d Tagen"

#: media/js/utils.js:3158
msgid "about a month"
msgstr "vor einem Monat"

#: media/js/utils.js:3159
#, c-format
msgid "%d months"
msgstr "%d Monaten"

#: media/js/utils.js:3160
msgid "about a year"
msgstr "vor einem Jahr"

#: media/js/utils.js:3161
#, c-format
msgid "%d years"
msgstr "%d Jahren"

#: media/js/utils.js:3259
msgid "Jan"
msgstr "Jan."

#: media/js/utils.js:3260
msgid "Feb"
msgstr "Feb."

#: media/js/utils.js:3261
msgid "Mar"
msgstr "März"

#: media/js/utils.js:3262
msgid "Apr"
msgstr "Apr."

#: media/js/utils.js:3263
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: media/js/utils.js:3264
msgid "Jun"
msgstr "Juni"

#: media/js/utils.js:3265
msgid "Jul"
msgstr "Juli"

#: media/js/utils.js:3266
msgid "Aug"
msgstr "Aug."

#: media/js/utils.js:3267
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: media/js/utils.js:3268
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: media/js/utils.js:3269
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: media/js/utils.js:3270
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: media/js/utils.js:3282
msgid "2 days ago"
msgstr "vor 2 Tagen"

#: media/js/utils.js:3289
#, c-format
msgid "%s hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "vor %s Stunde"
msgstr[1] "vor %s Stunden"

#: media/js/utils.js:3299
#, c-format
msgid "%s min ago"
msgid_plural "%s mins ago"
msgstr[0] "vor %s Minute"
msgstr[1] "vor %s Minuten"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:71
msgid "Insert a file"
msgstr "Datei einfügen"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_imageuploader/editor_plugin.js:70
msgid "Insert image"
msgstr "Gebe eine URLdes Bildes ein, zum Beispiel http://www.beispiel.de/image.jpg oder Lade ein Bild von deinem Computer hoch"

#: media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "bold"
msgstr "Fett"

#: media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "italic"
msgstr "Kursiv"

#: media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "link"
msgstr "Link"

#: media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "quote"
msgstr "Zitat"

#: media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "preformatted text"
msgstr "Vorformatierter Text"

#: media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "image"
msgstr "Bild"

#: media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "attachment"
msgstr "Anhang"

#: media/js/wmd/wmd.js:38
msgid "numbered list"
msgstr "Nummerierte Liste"

#: media/js/wmd/wmd.js:39
msgid "bulleted list"
msgstr "Liste"

#: media/js/wmd/wmd.js:40
msgid "heading"
msgstr "Überschrift"

#: media/js/wmd/wmd.js:41
msgid "horizontal bar"
msgstr "horizontale Linie"

#: media/js/wmd/wmd.js:42
msgid "undo"
msgstr "Rückgängig"

#: media/js/wmd/wmd.js:43 media/js/wmd/wmd.js.c:1174
msgid "redo"
msgstr "Wiederholen"

#: media/js/wmd/wmd.js:54
msgid "enter image url"
msgstr "Bild-URL eingeben, zum Beispiel <br />http://www.deinedomain.de/bildname.jpg"

#: media/js/wmd/wmd.js:55
msgid "enter url"
msgstr "URL eingeben, zum Beispiel http://ask.justnetwork.eu/ \"Meine Webseite\""

#: media/js/wmd/wmd.js:56
msgid "upload file attachment"
msgstr "Bitte wähle und lade eine Datei hoch:"

#: media/js/wmd/wmd.js:1841
msgid "image description"
msgstr "Bitte eine kurze Bildbeschreibung"

#: media/js/wmd/wmd.js:1844
msgid "file name"
msgstr "Dateiname"

#: media/js/wmd/wmd.js:1848
msgid "link text"
msgstr "Linktext"

#~ msgid "%s content minchars"
#~ msgstr "please enter more than %s characters"

#~ msgid "%s title minchars"
#~ msgstr "please enter at least %s characters"