path: root/askbot/locale/gl/LC_MESSAGES/djangojs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# AliciaTraduccion <alicia.lopez.bruzos@rai.usc.es>, 2013
# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2013
# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://askbot.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-18 10:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-18 18:49+0000\n"
"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "Confirma que quere retirar o seu %s inicio de sesión?"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "Engada un ou máis métodos de inicio de sesión."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr "Non ten un método para entrar ata agora, engada un ou máis premendo sobre calquera das iconas seguintes."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "os contrasinais non coinciden"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:162
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "Amosar/cambiar os actuais métodos de inicio de sesión"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:227
#, c-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "Introduza o seu %s, logo proceda"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:229
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "Conecte coa súa conta de %(provider_name)s para %(site)s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
#, c-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "Cambie o seu %s contrasinal"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:324
msgid "Change password"
msgstr "Cambie o seu contrasinal"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:327
#, c-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "Cree un contrasinal para %s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:328
msgid "Create password"
msgstr "Crear contrasinal"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:344
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Crear unha conta protexida por contrasinal"

#: media/js/group_messaging.js:102 media/js/group_messaging.js.c:293
msgid "required"
msgstr "requirido"

#: media/js/group_messaging.js:139
msgid "Your message:"
msgstr "A súa mensaxe:"

#: media/js/group_messaging.js:152
msgid "send"
msgstr "enviar"

#: media/js/group_messaging.js:164 media/js/post.js:1803
#: media/js/post.js.c:3059 media/js/post.js.c:4568 media/js/user.js:888
msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

#: media/js/group_messaging.js:227
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: media/js/group_messaging.js:236 media/js/group_messaging.js.c:743
msgid "message sent"
msgstr "mensaxe enviada"

#: media/js/group_messaging.js:271
msgid "user {{str}} does not exist"
msgid_plural "users {{str}} do not exist"
msgstr[0] "Non hai usuarios {{str}}   "
msgstr[1] "non hai usuarios {{str}}  "

#: media/js/group_messaging.js:278
msgid "cannot send message to yourself"
msgstr "non se poden enviar mensaxes a un mesmo"

#: media/js/group_messaging.js:323
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinatario:"

#: media/js/live_search.js:173
msgid "To see search results, 2 or more characters may be required"
msgstr "Para ver os resultados da busca, 2 ou máis caracteres poden ser necesarios"

#: media/js/live_search.js:195
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Faga a súa pregunta"

#: media/js/live_search.js:276
msgid "Sorry, this tag does not exist"
msgid_plural "Sorry, these tags do not exist"
msgstr[0] "Sentímolo, esta etiqueta non existe"
msgstr[1] "Sentímolo, estas etiquetas non existen"

#: media/js/live_search.js:290
msgid "search or ask your question"
msgstr "buscar ou formular unha pregunta"

#: media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "cargando..."

#: media/js/post.js:100
msgid "must be shorter than %(max_chars)s character"
msgid_plural "must be shorter than %(max_chars)s characters"
msgstr[0] "debe conter %(max_chars)s caracter"
msgstr[1] "debe conter menos de %(max_chars)s caracteres"

#: media/js/post.js:154 media/js/post.js.c:1269
msgid "tags cannot be empty"
msgstr "Introducir como mínimo unha etiqueta"

#: media/js/post.js:160
msgid "details are required"
msgstr ""

#: media/js/post.js:163
#, c-format
msgid "details must have > %s character"
msgid_plural "details must have > %s characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: media/js/post.js:171
msgid "enter your question"
msgstr ""

#: media/js/post.js:174
#, c-format
msgid "question must have > %s character"
msgid_plural "question must have > %s characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: media/js/post.js:193
msgid "content cannot be empty"
msgstr "introducir como mínimo unha etiqueta"

#: media/js/post.js:196
#, c-format
msgid "answer must be > %s character"
msgid_plural "answer must be > %s characters"
msgstr[0] "Introducir al menos %s caracter"
msgstr[1] "escriba cando menos %s caracteres máis"

#: media/js/post.js:253
msgid "Back to the question"
msgstr "Volver á pregunta"

#: media/js/post.js:303
msgid "draft saved..."
msgstr "borrador gardado..."

#: media/js/post.js:548
msgid "insufficient privilege"
msgstr "non ten suficientes permisos"

#: media/js/post.js:549
msgid "cannot pick own answer as best"
msgstr "desculpe, non pode aceptar a súa propia resposta"

#: media/js/post.js:552 media/js/post.js.c:1416
msgid "please login"
msgstr "inicie sesión, por favor"

#: media/js/post.js:554
msgid "anonymous users cannot follow questions"
msgstr "os usuarios anónimos non poden facer seguimento de preguntas"

#: media/js/post.js:555
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "os usuarios anónimos non poden subscribirse a preguntas"

#: media/js/post.js:556 media/js/post.js.c:1426
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "desculpe, os usuarios anónimos non poden votar"

#: media/js/post.js:558
msgid "please confirm offensive"
msgstr "confirma que este comentario é ofensivo, contén lixo, propaganda, anuncios maliciosos, etc.?"

#: media/js/post.js:559
msgid "please confirm removal of offensive flag"
msgstr "confirma que este comentario é ofensivo, contén lixo, propaganda, anuncios maliciosos, etc.?"

#: media/js/post.js:560
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "os usuarios anónimos non poden marcar como ofensivo ningún comentario"

#: media/js/post.js:561
msgid "confirm delete"
msgstr "confirma que quere eliminar isto?"

#: media/js/post.js:562
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "desculpe, os usuarios anónimos non poden eliminar nin recuperar comentarios"

#: media/js/post.js:563
msgid "post recovered"
msgstr "o seu comentario acaba de ser restaurado!"

#: media/js/post.js:564
msgid "post deleted"
msgstr "o seu comentario acaba de ser eliminado"

#: media/js/post.js:831
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: media/js/post.js:840 media/js/post.js.c:849
#, c-format
msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s seguidor"
msgstr[1] "%s seguidores"

#: media/js/post.js:845
msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
msgstr "<div>Seguindo</div><div class=\"unfollow\">Deixando de seguir</div>"

#: media/js/post.js:901
msgid "remove flag"
msgstr "retirar a bandeira "

#: media/js/post.js:935 media/js/post.js.c:964
msgid "flag offensive"
msgstr "confirma que este comentario é ofensivo, contén lixo, propaganda, anuncios maliciosos, etc.?"

#: media/js/post.js:990 media/js/post.js.c:1497
msgid "undelete"
msgstr "Confirma que desexa eliminar isto?"

#: media/js/post.js:995 media/js/post.js.c:1501
msgid "delete"
msgstr "O seu comentario foi eliminado"

#: media/js/post.js:1218 media/js/post.js.c:1445
msgid "sorry, something is not right here"
msgstr ""

#: media/js/post.js:1661
msgid "add comment"
msgstr "engadir comentario"

#: media/js/post.js:1667
msgid "save comment"
msgstr "gardar comentario"

#: media/js/post.js:1707
#, c-format
msgid "enter at least %s characters"
msgstr "introducir como mínimo %s caracteres"

#: media/js/post.js:1709
#, c-format
msgid "enter at least %s more characters"
msgstr "introducir como mínimo %s caracteres"

#: media/js/post.js:1719
#, c-format
msgid "%s characters left"
msgstr "introducir como mínimo %s caracteres"

#: media/js/post.js:1817
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "edición menor (non enviar avisos)"

#: media/js/post.js:1849
msgid "Are you sure you don't want to post this comment?"
msgstr "Confirma que non desexa enviar este comentario?"

#: media/js/post.js:1884 media/js/utils.js:3170 media/js/utils.js.c:3325
msgid "just now"
msgstr "Agora mesmo"

#: media/js/post.js:1950
msgid "delete this comment"
msgstr "Prema para editar este comentario"

#: media/js/post.js:2265
msgid "confirm delete comment"
msgstr "está seguro de querer eliminar este comentario?"

#: media/js/post.js:2383
msgid "post a comment"
msgstr "gardar comentario"

#: media/js/post.js:2391
msgid "please sign in or register to post comments"
msgstr "inicie sesión ou rexístrese para publicar comentarios"

#: media/js/post.js:2542
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "Introduza o título da pregunta (>10 caracteres)"

#: media/js/post.js:3053 media/js/post.js.c:3839 media/js/post.js.c:4028
msgid "save"
msgstr "gardar"

#: media/js/post.js:3177
msgid "Enter the logo url or upload an image"
msgstr "Introducir o url da imaxe ou cargar unha imaxe"

#: media/js/post.js:3203
msgid "Do you really want to remove the image?"
msgstr "Confirma que desexa retirar esta imaxe?"

#: media/js/post.js:3311
msgid "change logo"
msgstr "cambiar o logo"

#: media/js/post.js:3312
msgid "add logo"
msgstr "engadir o logo"

#: media/js/post.js:3414
#, c-format
msgid "tag \"%s\" was already added, no need to repeat (press \"escape\" to delete)"
msgstr "xa se engadiu a etiqueta \"%s\", non hai necesidade de repetir (prema \"escape\" para eliminar)"

#: media/js/post.js:3423
#, c-format
msgid "a maximum of %s tag is allowed"
msgid_plural "a maximum of %s tags are allowed"
msgstr[0] "están permitidas un máximo %s etiqueta"
msgstr[1] "están permitidas un máximo de %s etiquetas"

#: media/js/post.js:3769
msgid "Delete category?"
msgstr "Eliminar categoría?"

#: media/js/post.js:3858 media/js/utils.js:870
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: media/js/post.js:3945
msgid "category name cannot be empty"
msgstr "Introducir, cando menos, unha etiqueta"

#: media/js/post.js:3981
msgid "already exists at the current level!"
msgstr "xa existe no nivel actual! "

#: media/js/post.js:4017
msgid "add category"
msgstr "engadir categoría"

#: media/js/post.js:4564
msgid "save tags"
msgstr "gardar etiquetas"

#: media/js/post.js:4646 media/js/post.js.c:4680
msgid "User name:"
msgstr "Nome de usuario:"

#: media/js/post.js:4667
msgid "Group name:"
msgstr "Nome do grupo:"

#: media/js/post.js:4693
msgid "Shared with the following users:"
msgstr "Compartir cos seguintes usuarios:"

#: media/js/post.js:4699
msgid "Shared with the following groups:"
msgstr "Compartir cos seguintes grupos:"

#: media/js/tag_selector.js:14
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "A etiqueta \"<span></span>\" coincide:"

#: media/js/tag_selector.js:84
#, c-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "e %s máis non se amosan..."

#: media/js/user.js:15
msgid "Please select at least one item"
msgstr "Seleccione cando menos un ítem"

#: media/js/user.js:59
msgid "Delete this notification?"
msgid_plural "Delete these notifications?"
msgstr[0] "Eliminar esta notificación?"
msgstr[1] "Eliminar estas notificacións?"

#: media/js/user.js:66
msgid "Close this entry?"
msgid_plural "Close these entries?"
msgstr[0] "Pechar esta entrada?"
msgstr[1] "Pechar estas entradas?"

#: media/js/user.js:74
msgid "Remove all flags and approve this entry?"
msgid_plural "Remove all flags and approve these entries?"
msgstr[0] "Retirar todas as marcas e aprobar esta entrada?"
msgstr[1] "Retirar todas as marcas e aprobar estas entradas?"

#: media/js/user.js:223
msgid "Post deleted"
msgstr "eliminouse o seu comentario"

#: media/js/user.js:225
msgid "Post approved"
msgstr "restaurouse o seu comentario!"

#: media/js/user.js:246
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: media/js/user.js:255
msgid "Reject"
msgstr "Rexeitar"

#: media/js/user.js:270
msgid "add new reject reason"
msgstr "engadir unha nova razón para rexeitalo"

#: media/js/user.js:375
msgid "Looks there are some things to fix:"
msgstr "Mire, hai algunhas cousas que corrixir:"

#: media/js/user.js:443
msgid "Please provide description."
msgstr "Forneza unha descrición."

#: media/js/user.js:446
msgid "Please provide details."
msgstr "Forneza algúns detalles."

#: media/js/user.js:560
msgid "A reason must be selected to delete one."
msgstr "Debe seleccionar unha razón para eliminar un."

#: media/js/user.js:659
msgid "A reason must be selected to reject post."
msgstr "Debe seleccionar una razón para rexeitar un comentario."

#: media/js/user.js:708
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr "Por favor <a href=\"%(signin_url)s\">confirme</a> para seguir a %(username)s"

#: media/js/user.js:740
#, c-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "Deixar de seguir a %s"

#: media/js/user.js:743
#, c-format
msgid "following %s"
msgstr "seguimento %s"

#: media/js/user.js:749
#, c-format
msgid "follow %s"
msgstr "seguir a %s"

#: media/js/user.js:807
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#: media/js/user.js:883
msgid "add group"
msgstr "engadir grupo"

#: media/js/user.js:962
msgid "add"
msgstr "engadir"

#: media/js/utils.js:94
msgid "and"
msgstr "e"

#: media/js/utils.js:112
msgid "click to close"
msgstr "clic para pechar"

#: media/js/utils.js:869
msgid "click to edit this comment"
msgstr "prema para editar este comentario"

#: media/js/utils.js:894
msgid "convert to answer"
msgstr "converter en resposta"

#: media/js/utils.js:947
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: media/js/utils.js:948 media/js/utils.js.c:1396
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: media/js/utils.js:1208
#, c-format
msgid "Uploaded file: %s"
msgstr "Cargar ficheiro: %s"

#: media/js/utils.js:1223
msgid "Choose a different image"
msgstr "Escolla unha imaxe diferente"

#: media/js/utils.js:1225
msgid "Choose a different file"
msgstr "Escolla un ficheiro diferente"

#: media/js/utils.js:1239
msgid "Oops, looks like we had an error. Sorry."
msgstr "Sentímolo, parece que houbo un erro. "

#: media/js/utils.js:1300
msgid "Choose an image to insert"
msgstr "Escolla unha imaxe para inserir"

#: media/js/utils.js:1302
msgid "Choose a file to insert"
msgstr "Escolla un ficheiro para inserir"

#: media/js/utils.js:1315
msgid "Allowed file types are:"
msgstr "Os tipos de ficheiro permitidos son:"

#: media/js/utils.js:1321
#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:35
msgid "Or paste file url here"
msgstr "ou pegar o url aquí"

#: media/js/utils.js:1395
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: media/js/utils.js:1467
msgid "saved"
msgstr "gardado"

#: media/js/utils.js:1591
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: media/js/utils.js:1593
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: media/js/utils.js:2023
msgid "add new group"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:2084
msgid "Group %(name)s already exists. Group names are case-insensitive."
msgstr "O grupo %(name)s xa existe. Os nomes dos grupos son sensibles ás maiúsculas."

#: media/js/utils.js:2275
#, c-format
msgid "see questions tagged '%s'"
msgstr "ver preguntas etiquetadas como '%s'"

#: media/js/utils.js:3168
msgid "ago"
msgstr "hai"

#: media/js/utils.js:3169
msgid "from now"
msgstr "a partir de agora"

#: media/js/utils.js:3171
msgid "about a minute"
msgstr "preto dun minuto"

#: media/js/utils.js:3172
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"

#: media/js/utils.js:3173
msgid "about an hour"
msgstr "preto dunha hora"

#: media/js/utils.js:3174
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d horas"

#: media/js/utils.js:3175 media/js/utils.js.c:3303
msgid "yesterday"
msgstr "onte"

#: media/js/utils.js:3176
#, c-format
msgid "%d days"
msgstr "%d días"

#: media/js/utils.js:3177
msgid "about a month"
msgstr "preto dun mes"

#: media/js/utils.js:3178
#, c-format
msgid "%d months"
msgstr "%d meses"

#: media/js/utils.js:3179
msgid "about a year"
msgstr "preto dun ano"

#: media/js/utils.js:3180
#, c-format
msgid "%d years"
msgstr "%d anos"

#: media/js/utils.js:3278
msgid "Jan"
msgstr "Xan"

#: media/js/utils.js:3279
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: media/js/utils.js:3280
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: media/js/utils.js:3281
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: media/js/utils.js:3282
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: media/js/utils.js:3283
msgid "Jun"
msgstr "Xuñ"

#: media/js/utils.js:3284
msgid "Jul"
msgstr "Xul"

#: media/js/utils.js:3285
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: media/js/utils.js:3286
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: media/js/utils.js:3287
msgid "Oct"
msgstr "Out"

#: media/js/utils.js:3288
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: media/js/utils.js:3289
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: media/js/utils.js:3301
msgid "2 days ago"
msgstr "hai 2 días"

#: media/js/utils.js:3308
#, c-format
msgid "%s hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "fai %s hora"
msgstr[1] "hai %s horas"

#: media/js/utils.js:3318
#, c-format
msgid "%s min ago"
msgid_plural "%s mins ago"
msgstr[0] "fai %s minuto"
msgstr[1] "hai %s minutos"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:71
msgid "Insert a file"
msgstr "Inserir un ficheiro"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_imageuploader/editor_plugin.js:70
msgid "Insert image"
msgstr "introducir o URL da imaxe, i.e. http://www.example.com/image.jpg ou cargar un ficheiro de imaxe"

#: media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "bold"
msgstr "grosa"

#: media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "italic"
msgstr "cursiva"

#: media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "link"
msgstr "ligazón"

#: media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "quote"
msgstr "cita"

#: media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "preformatted text"
msgstr "texto preformatado"

#: media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "image"
msgstr "imaxe"

#: media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "attachment"
msgstr "anexo"

#: media/js/wmd/wmd.js:38
msgid "numbered list"
msgstr "lista numerada"

#: media/js/wmd/wmd.js:39
msgid "bulleted list"
msgstr "lista con viñetas"

#: media/js/wmd/wmd.js:40
msgid "heading"
msgstr "cabeceira de contido"

#: media/js/wmd/wmd.js:41
msgid "horizontal bar"
msgstr "barra horizontal"

#: media/js/wmd/wmd.js:42
msgid "undo"
msgstr "desfacer"

#: media/js/wmd/wmd.js:43 media/js/wmd/wmd.js.c:1169
msgid "redo"
msgstr "refacer"

#: media/js/wmd/wmd.js:54
msgid "enter image url"
msgstr "introducir o URL da imaxe, i.e. http://www.example.com/image.jpg ou cargar un ficheiro de imaxe"

#: media/js/wmd/wmd.js:55
msgid "enter url"
msgstr "introducir enderezo web, i.e.: http://www.example.com \"título de páxina\""

#: media/js/wmd/wmd.js:56
msgid "upload file attachment"
msgstr "Escolla e cargue un ficheiro:"

#: media/js/wmd/wmd.js:1836
msgid "image description"
msgstr "descrición da imaxe"

#: media/js/wmd/wmd.js:1839
msgid "file name"
msgstr "nome do ficheiro"

#: media/js/wmd/wmd.js:1843
msgid "link text"
msgstr "texto da ligazón"

#~ msgid "%s content minchars"
#~ msgstr "please enter more than %s characters"

#~ msgid "%s title minchars"
#~ msgstr "please enter at least %s characters"