path: root/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# olloff <olloff@gmail.com>, 2012
# masdzen <masdzen@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: askbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://askbot.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-18 10:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-18 18:49+0000\n"
"Last-Translator: evgeny <evgeny.fadeev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/askbot/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove your %s login?"
msgstr "Вы действительно уверены, что хотите удалить вашего пользователя %s?"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:90
msgid "Please add one or more login methods."
msgstr "Пожалуйста, добавьте один или несколько методов входа."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:93
msgid ""
"You don't have a method to log in right now, please add one or more by "
"clicking any of the icons below."
msgstr "Вами не выбран метод входа, пожалуйста, выберите один из них, нажав на одну из иконок ниже."

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:135
msgid "passwords do not match"
msgstr "пароли не совпадают"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:162
msgid "Show/change current login methods"
msgstr "Отобразить/изменить текущие методы входа"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:227
#, c-format
msgid "Please enter your %s, then proceed"
msgstr "Пожалуйста, введите имя важей учетной записи %s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:229
msgid "Connect your %(provider_name)s account to %(site)s"
msgstr "Подключите вашу учетную запись %(provider_name)s к сайту %(site)s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:323
#, c-format
msgid "Change your %s password"
msgstr "Сменить пароль вашей учетной записи %s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:324
msgid "Change password"
msgstr "Сменить пароль"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:327
#, c-format
msgid "Create a password for %s"
msgstr "Создать пароль для учетной записи %s"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:328
msgid "Create password"
msgstr "Создать пароль"

#: media/jquery-openid/jquery.openid.js:344
msgid "Create a password-protected account"
msgstr "Создать аккаунт, защищенный паролем"

#: media/js/group_messaging.js:102 media/js/group_messaging.js.c:293
msgid "required"
msgstr "обязательно"

#: media/js/group_messaging.js:139
msgid "Your message:"
msgstr "Ваше сообщение:"

#: media/js/group_messaging.js:152
msgid "send"
msgstr "отправить"

#: media/js/group_messaging.js:164 media/js/post.js:1803
#: media/js/post.js.c:3059 media/js/post.js.c:4568 media/js/user.js:888
msgid "cancel"
msgstr "отмена"

#: media/js/group_messaging.js:227
msgid "Reply"
msgstr "Ответ"

#: media/js/group_messaging.js:236 media/js/group_messaging.js.c:743
msgid "message sent"
msgstr "сообщение отправлено"

#: media/js/group_messaging.js:271
msgid "user {{str}} does not exist"
msgid_plural "users {{str}} do not exist"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: media/js/group_messaging.js:278
msgid "cannot send message to yourself"
msgstr "нельзя отправить сообщение самому себе"

#: media/js/group_messaging.js:323
msgid "Recipient:"
msgstr "Получатель:"

#: media/js/live_search.js:173
msgid "To see search results, 2 or more characters may be required"
msgstr "Чтобы увидеть результат поиска, введите 2 или более символа"

#: media/js/live_search.js:195
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Задайте Ваш вопрос"

#: media/js/live_search.js:276
msgid "Sorry, this tag does not exist"
msgid_plural "Sorry, these tags do not exist"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: media/js/live_search.js:290
msgid "search or ask your question"
msgstr "найдите или задайте вопрос"

#: media/js/post.js:28
msgid "loading..."
msgstr "загрузка..."

#: media/js/post.js:100
msgid "must be shorter than %(max_chars)s character"
msgid_plural "must be shorter than %(max_chars)s characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: media/js/post.js:154 media/js/post.js.c:1269
msgid "tags cannot be empty"
msgstr "пожалуйста, введите хотя бы один тэг"

#: media/js/post.js:160
msgid "details are required"
msgstr ""

#: media/js/post.js:163
#, c-format
msgid "details must have > %s character"
msgid_plural "details must have > %s characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: media/js/post.js:171
msgid "enter your question"
msgstr ""

#: media/js/post.js:174
#, c-format
msgid "question must have > %s character"
msgid_plural "question must have > %s characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: media/js/post.js:193
msgid "content cannot be empty"
msgstr "пожалуйста, введите хотя бы один тэг"

#: media/js/post.js:196
#, c-format
msgid "answer must be > %s character"
msgid_plural "answer must be > %s characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: media/js/post.js:253
msgid "Back to the question"
msgstr "Вернуться к вопросу"

#: media/js/post.js:303
msgid "draft saved..."
msgstr "черновик сохранён..."

#: media/js/post.js:548
msgid "insufficient privilege"
msgstr "недостаточно прав доступа"

#: media/js/post.js:549
msgid "cannot pick own answer as best"
msgstr "простите, вы не можете принять ваш собственный ответ"

#: media/js/post.js:552 media/js/post.js.c:1416
msgid "please login"
msgstr "пожалуйста, войдите на сайт"

#: media/js/post.js:554
msgid "anonymous users cannot follow questions"
msgstr "анонимные пользователи не могут отслеживать вопросы"

#: media/js/post.js:555
msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
msgstr "анонимные пользователи не могут подписываться на вопросы"

#: media/js/post.js:556 media/js/post.js.c:1426
msgid "anonymous users cannot vote"
msgstr "извините, анонимные пользователи не могут голосовать"

#: media/js/post.js:558
msgid "please confirm offensive"
msgstr "вы уверены, что это сообщение оскорбительно, содержит спам, рекламу, и т.д.?"

#: media/js/post.js:559
msgid "please confirm removal of offensive flag"
msgstr "вы уверены, что это сообщение нарушает правила сообщества, содержит спам, рекламу, оскорбительные выражения и т.д.?"

#: media/js/post.js:560
msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
msgstr "анонимные пользователи не могут отметить флагом нарушающие правила сообщения"

#: media/js/post.js:561
msgid "confirm delete"
msgstr "вы уверены, что хотите удалить это сообщение?"

#: media/js/post.js:562
msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
msgstr "извините, анонимные пользователи не могут удалить или отменить удаление сообщения"

#: media/js/post.js:563
msgid "post recovered"
msgstr "ваше сообщение восстановлено"

#: media/js/post.js:564
msgid "post deleted"
msgstr "ваше сообщение было удалено"

#: media/js/post.js:831
msgid "Follow"
msgstr "Следить"

#: media/js/post.js:840 media/js/post.js.c:849
#, c-format
msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: media/js/post.js:845
msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
msgstr "<div>Следить</div><div class=\"unfollow\">Перестать следить</div>"

#: media/js/post.js:901
msgid "remove flag"
msgstr "убрать заметку"

#: media/js/post.js:935 media/js/post.js.c:964
msgid "flag offensive"
msgstr "вы уверены, что это сообщение оскорбительно, содержит спам, рекламу, и т.д.?"

#: media/js/post.js:990 media/js/post.js.c:1497
msgid "undelete"
msgstr "вы уверены, что хотите удалить это?"

#: media/js/post.js:995 media/js/post.js.c:1501
msgid "delete"
msgstr "ваше сообщение было удалено"

#: media/js/post.js:1218 media/js/post.js.c:1445
msgid "sorry, something is not right here"
msgstr ""

#: media/js/post.js:1661
msgid "add comment"
msgstr "добавить комментарий"

#: media/js/post.js:1667
msgid "save comment"
msgstr "сохранить комментарий"

#: media/js/post.js:1707
#, c-format
msgid "enter at least %s characters"
msgstr "пожалуйста, введите больше чем %s символов"

#: media/js/post.js:1709
#, c-format
msgid "enter at least %s more characters"
msgstr "пожалуйста, введите больше чем %s символов"

#: media/js/post.js:1719
#, c-format
msgid "%s characters left"
msgstr "пожалуйста, введите больше чем %s символов"

#: media/js/post.js:1817
msgid "minor edit (don't send alerts)"
msgstr "небольшое изменение (не посылать уведомления)"

#: media/js/post.js:1849
msgid "Are you sure you don't want to post this comment?"
msgstr "Вы действительно уверены, что не хотите добавлять этот комментарий?"

#: media/js/post.js:1884 media/js/utils.js:3170 media/js/utils.js.c:3325
msgid "just now"
msgstr "прямо сейчас"

#: media/js/post.js:1950
msgid "delete this comment"
msgstr "нажмите, чтобы отредактировать этот комментарий"

#: media/js/post.js:2265
msgid "confirm delete comment"
msgstr "вы действительно хотите удалить этот комментарий?"

#: media/js/post.js:2383
msgid "post a comment"
msgstr "сохранить комментарий"

#: media/js/post.js:2391
msgid "please sign in or register to post comments"
msgstr "пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий"

#: media/js/post.js:2542
msgid "Please enter question title (>10 characters)"
msgstr "Пожалуйста, введите заголовок вопроса (>10 символов)"

#: media/js/post.js:3053 media/js/post.js.c:3839 media/js/post.js.c:4028
msgid "save"
msgstr "сохранить"

#: media/js/post.js:3177
msgid "Enter the logo url or upload an image"
msgstr "Указать путь до логотипа или загрузить изображение"

#: media/js/post.js:3203
msgid "Do you really want to remove the image?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить это изображение?"

#: media/js/post.js:3311
msgid "change logo"
msgstr "изменить логотип"

#: media/js/post.js:3312
msgid "add logo"
msgstr "добавить логотип"

#: media/js/post.js:3414
#, c-format
msgid "tag \"%s\" was already added, no need to repeat (press \"escape\" to delete)"
msgstr "тэг \"%s\" уже есть, не стоит повторять его (нажмите \"escape\" чтобы удалить)"

#: media/js/post.js:3423
#, c-format
msgid "a maximum of %s tag is allowed"
msgid_plural "a maximum of %s tags are allowed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: media/js/post.js:3769
msgid "Delete category?"
msgstr "Удалить категорию?"

#: media/js/post.js:3858 media/js/utils.js:870
msgid "edit"
msgstr "редактировать"

#: media/js/post.js:3945
msgid "category name cannot be empty"
msgstr "пожалуйста, введите хотя бы один тэг"

#: media/js/post.js:3981
msgid "already exists at the current level!"
msgstr "уже есть на этом уровне!"

#: media/js/post.js:4017
msgid "add category"
msgstr "добавить категорию"

#: media/js/post.js:4564
msgid "save tags"
msgstr "сохранить тэги"

#: media/js/post.js:4646 media/js/post.js.c:4680
msgid "User name:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: media/js/post.js:4667
msgid "Group name:"
msgstr "Название группы:"

#: media/js/post.js:4693
msgid "Shared with the following users:"
msgstr "Сделать доступным для следующих пользователей:"

#: media/js/post.js:4699
msgid "Shared with the following groups:"
msgstr "Сделать доступным для следующих групп:"

#: media/js/tag_selector.js:14
msgid "Tag \"<span></span>\" matches:"
msgstr "Совпадают с тэгом \"<span></span>\":"

#: media/js/tag_selector.js:84
#, c-format
msgid "and %s more, not shown..."
msgstr "и еще %s, которые не показаны..."

#: media/js/user.js:15
msgid "Please select at least one item"
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один из вариантов"

#: media/js/user.js:59
msgid "Delete this notification?"
msgid_plural "Delete these notifications?"
msgstr[0] "Удалить это уведомление?"
msgstr[1] "Удалить эти уведомления?"
msgstr[2] "Удалить эти уведомления?"

#: media/js/user.js:66
msgid "Close this entry?"
msgid_plural "Close these entries?"
msgstr[0] "Закрыть эту запись?"
msgstr[1] "Закрыть эти записи?"
msgstr[2] "Закрыть эти записи?"

#: media/js/user.js:74
msgid "Remove all flags and approve this entry?"
msgid_plural "Remove all flags and approve these entries?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: media/js/user.js:223
msgid "Post deleted"
msgstr "ваше сообщение было удалено"

#: media/js/user.js:225
msgid "Post approved"
msgstr "теперь ваше сообщение восстановлено!"

#: media/js/user.js:246
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: media/js/user.js:255
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: media/js/user.js:270
msgid "add new reject reason"
msgstr "добавить причину отклонения"

#: media/js/user.js:375
msgid "Looks there are some things to fix:"
msgstr "Взгляните, среди этих вопросов может быть ответ на ваш:"

#: media/js/user.js:443
msgid "Please provide description."
msgstr "Пожалуйста, дайте описание."

#: media/js/user.js:446
msgid "Please provide details."
msgstr "Пожалуйста, укажите детали."

#: media/js/user.js:560
msgid "A reason must be selected to delete one."
msgstr "Для удаления необходимо выбрать причину."

#: media/js/user.js:659
msgid "A reason must be selected to reject post."
msgstr "Для отклонения сообщения необходимо выбрать причину."

#: media/js/user.js:708
msgid "Please <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> to follow %(username)s"
msgstr "Пожалуйста, <a href=\"%(signin_url)s\">войдите на сайт</a> чтобы начать отслеживать %(username)s"

#: media/js/user.js:740
#, c-format
msgid "unfollow %s"
msgstr "перестать следить за %s"

#: media/js/user.js:743
#, c-format
msgid "following %s"
msgstr "отслеживаем за %s"

#: media/js/user.js:749
#, c-format
msgid "follow %s"
msgstr "отслеживать %s"

#: media/js/user.js:807
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: media/js/user.js:883
msgid "add group"
msgstr "добавить группу"

#: media/js/user.js:962
msgid "add"
msgstr "добавить"

#: media/js/utils.js:94
msgid "and"
msgstr "и"

#: media/js/utils.js:112
msgid "click to close"
msgstr "нажмите чтобы закрыть"

#: media/js/utils.js:869
msgid "click to edit this comment"
msgstr "кликнуть, чтобы изменить комментарий"

#: media/js/utils.js:894
msgid "convert to answer"
msgstr "преобразовать в ответ"

#: media/js/utils.js:947
msgid "Ok"
msgstr "Да"

#: media/js/utils.js:948 media/js/utils.js.c:1396
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: media/js/utils.js:1208
#, c-format
msgid "Uploaded file: %s"
msgstr "Загрузка файла: %s"

#: media/js/utils.js:1223
msgid "Choose a different image"
msgstr "Выберите другое изображение"

#: media/js/utils.js:1225
msgid "Choose a different file"
msgstr "Выберите другой файл"

#: media/js/utils.js:1239
msgid "Oops, looks like we had an error. Sorry."
msgstr "Упс, кажется мы допустили ошибку. Просим прощения."

#: media/js/utils.js:1300
msgid "Choose an image to insert"
msgstr "Выберите изоражение для вставки"

#: media/js/utils.js:1302
msgid "Choose a file to insert"
msgstr "Выберите файл для вставки"

#: media/js/utils.js:1315
msgid "Allowed file types are:"
msgstr "Разрешены следующие типы файлов:"

#: media/js/utils.js:1321
#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:35
msgid "Or paste file url here"
msgstr "Или скопируйте url файла сюда"

#: media/js/utils.js:1395
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: media/js/utils.js:1467
msgid "saved"
msgstr "сохранено"

#: media/js/utils.js:1591
msgid "enabled"
msgstr "включено"

#: media/js/utils.js:1593
msgid "disabled"
msgstr "отключено"

#: media/js/utils.js:2023
msgid "add new group"
msgstr ""

#: media/js/utils.js:2084
msgid "Group %(name)s already exists. Group names are case-insensitive."
msgstr "Группа %(name)s уже существует. Название группы не чувствительно к регистру."

#: media/js/utils.js:2275
#, c-format
msgid "see questions tagged '%s'"
msgstr "посмотреть вопросы, помеченные тэгом '%s'"

#: media/js/utils.js:3168
msgid "ago"
msgstr "назад"

#: media/js/utils.js:3169
msgid "from now"
msgstr "теперь"

#: media/js/utils.js:3171
msgid "about a minute"
msgstr "около минуты"

#: media/js/utils.js:3172
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d минут"

#: media/js/utils.js:3173
msgid "about an hour"
msgstr "около часа"

#: media/js/utils.js:3174
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d часов"

#: media/js/utils.js:3175 media/js/utils.js.c:3303
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: media/js/utils.js:3176
#, c-format
msgid "%d days"
msgstr "%d дней"

#: media/js/utils.js:3177
msgid "about a month"
msgstr "около месяца"

#: media/js/utils.js:3178
#, c-format
msgid "%d months"
msgstr "%d месяцев"

#: media/js/utils.js:3179
msgid "about a year"
msgstr "около года"

#: media/js/utils.js:3180
#, c-format
msgid "%d years"
msgstr "%d лет"

#: media/js/utils.js:3278
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

#: media/js/utils.js:3279
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#: media/js/utils.js:3280
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#: media/js/utils.js:3281
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#: media/js/utils.js:3282
msgid "May"
msgstr "Май"

#: media/js/utils.js:3283
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#: media/js/utils.js:3284
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

#: media/js/utils.js:3285
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#: media/js/utils.js:3286
msgid "Sep"
msgstr "Сен"

#: media/js/utils.js:3287
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#: media/js/utils.js:3288
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

#: media/js/utils.js:3289
msgid "Dec"
msgstr "Дек"

#: media/js/utils.js:3301
msgid "2 days ago"
msgstr "2 дня спустя"

#: media/js/utils.js:3308
#, c-format
msgid "%s hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: media/js/utils.js:3318
#, c-format
msgid "%s min ago"
msgid_plural "%s mins ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_attachment/editor_plugin.js:71
msgid "Insert a file"
msgstr "Вставте файл"

#: media/js/tinymce/plugins/askbot_imageuploader/editor_plugin.js:70
msgid "Insert image"
msgstr "введите URL изображения, напр. http://www.example.com/image.jpg или загрузите файл изображения"

#: media/js/wmd/wmd.js:31
msgid "bold"
msgstr "жирный"

#: media/js/wmd/wmd.js:32
msgid "italic"
msgstr "курсив"

#: media/js/wmd/wmd.js:33
msgid "link"
msgstr "ссылка"

#: media/js/wmd/wmd.js:34
msgid "quote"
msgstr "цитата"

#: media/js/wmd/wmd.js:35
msgid "preformatted text"
msgstr "форматированный текст"

#: media/js/wmd/wmd.js:36
msgid "image"
msgstr "изображение"

#: media/js/wmd/wmd.js:37
msgid "attachment"
msgstr "прикрепленный файл"

#: media/js/wmd/wmd.js:38
msgid "numbered list"
msgstr "нумерованный список"

#: media/js/wmd/wmd.js:39
msgid "bulleted list"
msgstr "маркированный список"

#: media/js/wmd/wmd.js:40
msgid "heading"
msgstr "заголовок"

#: media/js/wmd/wmd.js:41
msgid "horizontal bar"
msgstr "горизонтальная линия"

#: media/js/wmd/wmd.js:42
msgid "undo"
msgstr "отменить"

#: media/js/wmd/wmd.js:43 media/js/wmd/wmd.js.c:1169
msgid "redo"
msgstr "повторить"

#: media/js/wmd/wmd.js:54
msgid "enter image url"
msgstr "введите URL-адрес изображения, например http://www.example.com/image.jpg или загрузите файл изображения"

#: media/js/wmd/wmd.js:55
msgid "enter url"
msgstr "введите Web-адрес, например http://www.example.com \"заголовок страницы\""

#: media/js/wmd/wmd.js:56
msgid "upload file attachment"
msgstr "Пожалуйста, выберите и загрузите файл:"

#: media/js/wmd/wmd.js:1836
msgid "image description"
msgstr "описание изображения"

#: media/js/wmd/wmd.js:1839
msgid "file name"
msgstr "имя файла"

#: media/js/wmd/wmd.js:1843
msgid "link text"
msgstr "текст ссылки"

#~ msgid "%s content minchars"
#~ msgstr "please enter more than %s characters"

#~ msgid "%s title minchars"
#~ msgstr "please enter at least %s characters"